Panico tra i soldati il nemico si avvicina - versione greco Senofonte da Gymnasion

PANICO TRA I SOLDATI: IL NEMICO SI AVVICINA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE

vicino era l'accampamento dove stava per sostare, quando Pategia, uomo Persiano, tra i compagni di Ciro comparve cavalcando a briglie sciolte su un cavallo bagnato di sudore e subito a tutti quelli in cui si imbatteva gridava, sia in lingua Persiana che in lingua Greca, che il re con un grande esercito avanzava mostrando di essere pronto al combattimento. Lì ci fu un grande scompiglio: subito infatti i Graci e tutti pensarono che i nemici avrebbero assalito loro che non erano schierati; e Ciro a tutti diceva di armarsi e di collocarsi ciascuno nella propria postazione.