Εβασιλευσε δε τοτε των Σακων γυνη τα κατα πολεμον εζηλωκυια και τολμη τε και πραξει πολυ διαφερουσα των εν Σακαις γυναικων, ονομα Ζαρινη, Καθολου μεν ουν το εθνος τουτο γυναικας αλκιμους ειχε και κοινωνουσα...
Una volta fu regina dei Saci (anche regnò sui Saci) una donna, impegnata in guerra, che si distingueva molto fra donne dei Saci per coraggio e iniziativa, il (suo) nome era Zarina. In generale dunque questo popolo aveva donne forti, che anche condividevano con gli uomini i pericoli nelle guerre, e si dice che questa fu la più straordinaria tra tutte per la bellezza e che fu ammirevole sia per gli assalti sia per gli attacchi individualmente (κατὰ μέρος). Infatti vinse in guerra quelli che si sollevavano con insolenza fra i barbari confinanti e che soggiogavano il popolo dei Saci, bonificò invece molta terra e fondò non poche città e nel complesso (τὸ σύνολον) rese più felice la vita dei compatrioti. Anche per questo gli abitanti della regione dopo la sua morte rendendole grazie per i benefici e ricordandosi del (suo) valore, costruirono una tomba che era di molto superiore a quelle che ci sono presso di loro e posero sulla tomba una statua d'oro colossale, le concessero onori eroici, e le fecero tutte le altre onorificenze più grandiose di quelle concesse ai suoi antenati.
(By Vogue)