CADMO FONDA TEBE versione di greco di Apollodoro
Versione su mondo greco, i greci e noi,
le ragioni del greco, DROMOS, Antropoi e altri libri
Καìδμος υιος Αγηνοπος, του των Φοινικων βασιλεως, ην. Απολλων εκελευεν αυτον εν Βοιωτια πολιν οικιζειν. Βαδιζει ουν ο Καδμος δια της Φωκιδος και εκει λευκη βοι εντυγχανεται και κατα το μαντειον αυτη επεται. Οικιζει ουν, οπου η βους κατακλινεται, πολιν ονομα Θηβας, και επειτα βουλομενος τη Αθηνα θυειν τους εταιπους κελευει υδωρ εκ πηγης κομιζειν. Αλλ' ο δρακων, ο της πηγης φυλαξ, αυτον και τους εταιρους εξελαυνει, Καδμος δε τον δρακοντα φονευει και την βουν Αθενα θυει
Cadmo era figlio di Agemone, re dei Fenici. Apollo gli ordinava di fondare una città in Beozia. Dunque Cadmo procede per la Focide e là si imbatte nel bianco bue e segue il medesimo secondo l'oracolo. Dunque costruisce, dove giace il bue, una città di nome Tebe, e in seguito volendo sacrificare ad Atena esorta i compagni a portare l'acqua. Ma il drago guardiano della sorgente, scaccia lui e i compagni, Cadmo uccide il drago e offre in sacrificio il bue ad Atena.
VERSIONE DAL LIBRO DROMOS
Cadmo era figlio di Agenore, il Re dei Fenici. Apollo gli ordinava di fondare una città in Beozia. Dunque Cadmo procedeva (βαδιζω imperfetto) per la Focide e là si imbatteva (ἐντυγχάνω imperfetto) nella ( βοῖ, βοῦς βοός, ὁ, ἡ dat femm sing) bianca giovenca e la seguiva (εἵπετο, ἕπομαι imperf ind mp 3a sg ) secondo l'oracolo e, dove la giovenca si posava (κατακλίνω) fondava (οἰκίζω) una città di nome Tebe. In seguito Cadmo desiderava (βούλομαι)fare un sacrificio ad Atena, ordinava ai compagni di prendere acqua dalla sorgente. Ma il drago che era il guardiano della sorgente, scacciava ( ἐξελαύνω imperf) lui e i compagni; Cadmo uccideva (φονεύω imperf) il drago e offriva in sacrificio la bianca giovenca ad Atena.
(By Vogue)
versione dal libro Anthropoi
Apollo comandò a cadmo, figlio di Agenore di prendere come guida un bue e di fondare una città laddove il bue si fosse fermato. Dunque Cadmo viaggiò attraverso la foce, là incontrò un bue bianco e secondo l' oracolo lo seguì. Dunque dove il bue si corica fonda la città di nome tebee in seguito, volendo sacrificare il bue ad atena ordina ai compagno di portare dell'acqua dalla fonte detta Areia(di ares)Ma un gigantesco serpente, custode della fonte uccide molti di quelli mandati, quindi Cadmo adirato uccide il serpente e sacrifica la mucca ad atene. dopo, Cadmo sposa Armonia(lo so che è strano ma si chiama cosi), figlia di Aafrodite e Ares e anche gli dei lasciano il cielo e festeggiano le nozze nella terra cadmea.
vesione stesso titolo Altro libro non identificato