LA BATTAGLIA DI NOTION
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Test di greco
Ἀλκιβιάδης δὲ ἀκούσας Θρασύβουλον ἔξω Ἑλλησπόντου ἥκοντα <τειχίζειν Φώκαιαν διέπλευσε πρὸς αὐτόν, καταλιπὼν ἐπὶ ταῖς ναυσὶν Ἀντίοχον τὸν αὑτοῦ κυβερνήτην, ἐπιστείλας μὴ ἐπιπλεῖν ἐπὶ τὰς Λυσάνδρου ναῦς. ὁ δὲ Ἀντίοχος τῆι τε αὑτοῦ νηὶ καὶ ἄλληι ἐκ Νοτίου εἰς τὸν λιμένα τῶν Ἐφεσίων εἰσπλεύσας παρ᾽ αὐτὰς τὰς πρώιρας τῶν Λυσάνδρου νεῶν παρέπλει. ὁ δὲ Λύσανδρος τὸ μὲν πρῶτον ὀλίγας τῶν νεῶν καθελκύσας ἐδίωκεν αὐτόν, ἐπεὶ δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τῶι Ἀντιόχωι ἐβοήθουν πλείοσι ναυσί, τότε δὴ καὶ πάσας συντάξας ἐπέπλει. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐκ τοῦ Νοτίου καθελκύσαντες τὰς λοιπὰς τριήρεις ἀνήχθησαν, ὡς ἕκαστος ἤνοιξεν. ἐκ τούτου δ᾽ ἐναυμάχησαν οἱ μὲν ἐν τάξει, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι διεσπαρμέναις ταῖς ναυσί, μέχρι οὗ ἔφυγον ἀπολέσαντες πεντεκαίδεκα τριήρεις. τῶν δὲ ἀνδρῶν οἱ μὲν πλεῖστοι ἐξέφυγον, οἱ δ᾽ ἐζωγρήθησαν. Λύσανδρος δὲ τάς τε ναῦς ἀναλαβὼν καὶ τροπαῖον στήσας ἐπὶ τοῦ Νοτίου διέπλευσεν εἰς Ἔφεσον, οἱ δ᾽ Ἀθηναῖοι εἰς Σάμον.
TRADUZIONE
Alcibiade intanto, avuta notizia che Trasibulo era uscito dall'Ellesponto e stava assediando Focea, andò da lui, dopo aver affidato il comando delle navi ad Antioco, il suo ufficiale di rotta, con l'ordine di non andare all'attacco di quelle di Lisandro. Ma Antioco, con la sua nave più un'altra, salpò da Nozio per il porto di Efeso e proseguì lungo la costa, quasi sfiorando le prore delle nuvi di Lisandro. Quest'ultimo in un primo tempo mise in mare solo poche navi al suo inseguimento, ma quando gli Ateniesi vennero in aiuto di Antioco con più navi, schierò la flotta al completo e li attaccò. Allora anche gli Ateniesi calarono il resto delle loro triremi e salparono, ognuno come potè. Gli Spartani ingaggiarono perciò battaglia ben allineati, gli Ateniesi, invece, disordinatamente: subirono così la perdita di quindici triremi e cercarono scampo con la fuga. La maggior parte degli uomini riuscì a mettersi in salvo, ma alcuni furono fatti prigionieri. Lisandro s'impossessò delle navi ed eresse il trofeo a Nozio, quindi tornò a Efeso, e gli Ateniesi a Samo.