LE MINIERE D'ORO IN EGITTO
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Test di greco
TRADUZIONE
Nelle regioni estreme dell’Egitto e delle confinanti Arabia ed Etiopia c’è una zona che ha in sé molte e grandi miniere d’oro, che si raccoglie in grande quantità con altrettanta quantità di pene e spese. Ora, dato che la terra è nera per natura e presenta fenditure e vene di roccia che ben si distinguono per il loro candore e che superano per il loro splendore tutti i materiali che brillino, chi è addetto ai lavori in miniera estrae l’oro avvalendosi della grande quantità di manodopera a disposizione. Infatti i re d’Egitto, una volta raccolti quelli condannati per qualche reato e i prigionieri di guerra e anche chi è incappato in accuse ingiuste ed è stato imprigionato per uno scatto d’ira, e raccolti non solo loro da soli ma anche insieme coi loro familiari, li mandano alle miniere d’oro. Così nello stesso tempo da un lato a chi è stato condannato i re fanno pagare il fio delle loro colpe dall’altro grazie allo sfruttamento del loro lavoro possono ricavare lauti guadagni.