DISCORSO DI CIRO AI PRIGIONIERI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro La lingua greca
TRADUZIONE
ciro, avendo convocato i prigionieri, tenne questo discorso: "O uomini, adesso non ci sarà niente di nuovo per voi, a parte il fatto che io stesso non vi comanderò come prima. abiterete le vostre stesse case, lavorerete la stessa terra e abiterete con le vostre stesse mogli e guiderete i vostri figli come come ora. Certamente non combatterete per noi né per nessun altro; se qualcuno dovesse offendervi, noi combatteremo per voi. Affinchè nessuno vi ordini di combattere, consegnate a noi le armi; e quelli che le consegnano avranno pace e parole leali. Quanti non consegneranno le armi belliche, contro questi noi combatteremo. Se qualcuno di voi mostrerà di venire verso di noi con benevolenza, di fare e insegnare qualcosa con benevolenza, noi tratteremo costui come un beneffattore e un amico, con come uno schiavo. Dunque voi sappiante queste cose e riferitele agli altri". Egli quindi disse queste cose. Essi salutarono ossequiosamente e promisero che avrebbero fatto ciò.