I greci evitano lo scontro
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Il nuovo lingua greca vol. 2
TRADUZIONE
I Carduchi, che avevano abbandonato le case, fuggivano sui monti. Era possibile prendere le vettovaglie, ma i Greci non portavano via nulla, né inseguivano gli uomini, qualcuno riusciva a prendere le provviste a chiunque incontrasse; infatti era necessario. I Carduchi, nonostante i Greci li convocassero, né obbedivano né facevano nient'altro di amichevole. Dopo che gli ultimi Greci scendevano verso i villaggi dalla cima, agendo già di notte, alcuni dei Carduchi che in quel momento si radunavano, attaccarono gli ultimi e ne uccisero alcuni. Se certamente in quel momento si fossero radunati di più, (sott. i Greci) avrebbero rischiato che la maggior parte dell'esercito fosse distrutta. E così quella stessa notte la pasarono all'aperto nei villaggi; i Carduchi accesero molti fuochi in cerchio sulle montagne. Il giorno dopo agli strateghi dei Greci sembrò opportuno far passare quelli urgenti e più necessari tra gli animali da soma, avendo lasciato indietro gli altri.