L'ADULATORE
VERSIONE DI GRECO di Teofrasto
TRADUZIONE dal libro La scuola della Grecia
TRADUZIONE
Si potrebbe intendere che l'adulazione sia un comportamento vergognoso, ma che è utile a colui che adula e l'adulatore sia un uomo tale, che quando cammina insieme a qualcuno dice: "Pensi a come gli uomini ti guardano? Questo non accade a nessuno dei cittadini eccetto te. Ieri sotto il portico ti eri distinto. "Infatti sedutesi più di trenta uomini e caduto il discorso su chi fosse il migliore, tutti, prese le iniziative da lui, indicarono il suo nome. E mentre dice tali altre cose, toglie dal vestito un fiocchetto di lana e se della paglia fosse portata dal vento tra i capelli, la porta via. E se egli dice qualcosa, ordina agli altri di far silenzio e se quello ascolta lo applaude e se smettesse approva con un "Bene!" e lui scoppia a ridere per una battuta fredda e si mette davanti alla bocca il vestito come se così non potesse trattenere la risata.