Οτε ο ηλιος εν μεσω τω ουρανω ελαμπε και το καυμα την χωραν ειχε... εις ολεθρον πιπτουσιν. (da Esopo)
Poiché il sole risplendeva nel cielo e la calura si estendeva per la regione, una colomba, oppressa dalla sete, si rifugiava in un portico cercando (δίζημαι) l'ombra. Una volta sotto il portico vedeva un vaso dipinto su di una tavola, credeva che quello fosse vero. Perciò con grande slancio volava (πέτομαι) verso la figura ed impattava terribilmente contro la tavola. Le accadde che le ali (πτέρυξ -ῠγος) si spezzassero e che cadesse in terra. Un ragazzo che passava nel portico con gli amici si imbatteva nella colomba che era ferita e la raccoglieva. La colomba, lamentandosi, diceva: "Subisco cose giuste: non sono in grado (ἐπίσταμαι) di soddisfare (ἐνέχω) la sete ed ero spinta dal desiderio di acqua verso la sventura". Così gli uomini spesso con brama impetuosa sconsideratamente cominciano opere impossibili e cadono in rovina.
(By Geppetto)