Meltemi pagina 272 numero 279
Αθηναιων πολιτεια πλεονακις εκφανεστατα συνανθησασα, ταχεως της εναντιας μεταβολης ελαβε πειραν ..... η διαθεσις τοις μετασχουσι και κοινωνησασι του πλου.
La costituzione degli ateniesi pur avendo goduto spesso forse di momenti di floridezza sperimentò subito un cambiamento in senso contrario, a causa dell'anomalia della (sua) natura. Il popolo degli ateniesi infatti si comporta sempre in modo simile a delle navi senza comandante. Sulla navi, in effetti, gli uomini d'equipaggio compiono il proprio dovere in modo eccellente quando per il timore dei flutto o il sopraggiungere di una tempesta ...(continua)