CIRO FANCIULLO
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Mythos
TRADUZIONE
Prima di tutto, fin da bambino, quando veniva educato insieme al fratello e agli altri ragazzi, era considerato il migliore di tutti in tutto. Tutti i figli dei nobili persiani sono educati a palazzo. Qui Ciro sembrava il ragazzo più riservato, agli anziani prestava orecchio e poi era profondamente appassionato di equitazione e cavalcava con abilità eccezionale. Anche nelle arti marziali, per esempio nel tiro con l'arco e nel giavellotto, lo giudicavano il più desideroso d'imparare e il più assiduo nella pratica. Raggiunta l'età adatta, dimostrava una passione speciale per la caccia e durante le battute venatorie amava davvero il rischio.