Ἀνίσταται ὁ Ξενοφῶν· ἐνδύεται δὲ σκευὴν πολεμικὴν […] πολλαπλάσιαι καὶ καλαὶ ἐλπίδες σωτηερίας εἰσὶ ἡμῖν.
Senofonte si alza per parlare; indossa l'armatura da combattimento più bella possibile; infatti dice: «Se gli dèi concedono la vittoria, al vincere è conveniente l'armatura più bella; se invece è necessaria la morte, è giusto morire (lett. : "andare incontro alla morte") col medesimo abbigliamento. Infatti, anche voi siete al corrente (lett. : "conoscete") del falso giuramento e della slealtà dei barbari. Dunque, se vogliamo stringere un legame d'amicizia con i Persiani (lett. : "andare incontro ai Persiani in amicizia"), è necessario che noi si abbia un terribile abbattimento: considerate infatti che i nostri comandanti morirono (lett. : "morivano") per la fiducia riposta nei Persiani (lett. : "per il fatto di fidarsi dei Persiani"); se invece abbiamo in mente di fronteggiare l'ingiustizia (lett. : "di accordare giustizia dell'ingiustizia") dei Persiani con le armi, ci sono numerose e ottime speranze di salvezza per noi (lett. : "a noi")». (by ilmurettodipaolo)