DISCORSO DI TRASIBULO ALLE TRUPPE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE
Mentre i nemici erano vicini, Trasibulo avendo ordinato che quelli con lui deponessero gli scudi, e lui stesso avendolo deposto disse: "o cittadini, io voglio informare alcuni di voi ad altri richiamare alla memoria che di coloro che avanzano coloro che hanno l'ala destra sono quelli che voi per 5 giorni svendo messo in fuga, inseguiste, gli ultimi sul corno sinistro questi sono i 30 che privavano noi anche della città non avendo mai commesso nessuna colpa, e cacciavano dalle case i più cari di noi. Ma ora è accaduto ciò che mentre questi giammai pensavano invece noi sempre pregavamo. Infatti avendo armi noi ci mettemmo difronte ad essi; gli dei invece, poiché alcuni di noi sia banchettando sia dormendo sia andando in piazza eravamo catturati altri invece anche non come se avessero commesso ingiustizie ma neppure tornando in patria eravamo esiliati, ora chiaramente sono a noi alleati infatti fanno una tempesta in ciel sereno qualora a noi convenga e qualora noi intraprendiamo, pur essendo molti contrari, concedono a noi che siamo pochi di alzare trofei. "