Mythos pagina 277
Οι Ιουδαιοι αγαλματα θεων παντως ου κατεσκευαζον· οι δε γαρ ουκ ενομιζον ανθρωπομορφους ειναι τους θεους, αλλα τον περιεχοντα την γεν ουρανον μονον ειναι θεον .... Ιουδαιων αποικιας της απ' Αιγυπτου, ανηρ ανδρεια και αρετης πολυ διαφερων.(versione greco da Diodoro Siculo)
I Giudei non costruivano affatto statue di dei; infatti non ritenevano che gli dei fossero di forma umana, ma credevano che solo il cielo che racchiude la terra fosse dio e signore dell'universo. E questo dio veneravano con sacrifici e feste molto diverse da quelle presso le altre nazioni. Sui Giudei non governava un re, ma il sacerdote che eccelleva per saggezza e virtù; e lo chiamavano anche sommo sacerdote e ritenevano che divenisse per loro un messaggero dei comandi di dio. I sacerdoti si prendevano cura del tempio e degli onori, dei sacrifici e delle feste di dio; questi sacerdoti si occupavano anche delle decisioni più importanti e della custodia delle leggi e dei costumi. Dicono che legislatore dei Giudei sia Mosè, il quale divenne anche guida della loro colonia dall'Egitto, uomo di gran lunga superiore per coraggio e virtù.
(By Vogue)
Ulteriore proposta di traduzione
Gli Giudei non costruivano in nessun modo statue degli dei. Infatti questi ritenevano che gli dei non fossero di umana forma ma che c'era un Dio solo che abbracciava la terra e il cielo, signore di tutte le cose. E veneravano il dio con sacrifici e feste del tutto differenti da quelle presso tutti gli altri popoli. Non regnava un re dei giudei, ma quello che era superiore per fede e virtù fra i sacerdoti. Salutavano questo come gran sacerdote e ritenevano che fosse un nunzio dei comandi di Dio. I sacerdoti si dedicavano al luogo sacro, agli onori di Dio, ai sacrifici e alle feste. Dicono che un legislatore per i giudei era Mosè e che era a capo della colonia dei giudei (che andarono via) dall'Egitto, uomo che si distingueva molto per virtù e coraggio.