Οἱ γάμοι τοῦ Ἡλίου ἦσαν, καὶ γηθόσυνοι οἱ θεοὶ ἐν Ὀλύμπῳ ἐν θαλίαις δῶρα τῷ λαμπρῷ θεῷ ἔφερον, καὶ ἐν ταῖς ὕλαις τὰ ζῷα πετεηνά τε καὶ ἐν τοῖς βόθροις ἑρπετὰ ἔχαιρον ἕωθεν εἰς τὴν ἑσπέραν, καὶ ἐν τῇ λίμνῃ σφόδρα ἔκραζον οἱ βάτραχοι καὶ εὐφραίνοντο, ...
C'erano le nozze del Sole e gioiosi gli dèi sull'Olimpo durante i banchetti portavano doni al dio luminoso, e nei boschi gli animali, gli uccelli e nei fossi i rettili gioivano dall'aurora alla sera, e nel lago gracidavano fortemente le rane e si rallegravano, poiché vedevano il dio luminoso, splendente e sereno per le nozze. Ma lì però una rana saggia diceva ai compagni: "Ma amici siete molto stolti; infatti il Sole, dio luminoso e caldo è evidente che già anche ora inaridisce e secca i campi e i laghi; se si unisce con nozze divine ha anche un figlio e il sole e il figlio del Sole inaridiscono la terra e fanno seccare gli animali. La favola dice che non sempre è necessario che il popolo si rallegri con i ricchi e i potenti.
(By Vogue)
Analisi grammaticale:
γάμοι: sostantivo maschile nominativo plurale (ὁ γάμος, τοῦ γάμου).
τοῦ: articolo determinativo maschile genitivo singolare.
Ἡλίου: sostantivo maschile genitivo singolare (ὁ Ἥλιος, τοῦ Ἡλίου).
ἦσαν: verbo indicativo imperfetto terza persona plurale (εἰμί, "sono").
καί: congiunzione coordinativa.
γηθόσυνοι: aggettivo maschile nominativo plurale (γηθόσυνος, γηθόσυνου).
οἱ: articolo determinativo maschile nominativo plurale.
θεοί: sostantivo maschile nominativo plurale (ὁ θεός, τοῦ θεοῦ).
ἐν: preposizione con dativo.
Ὀλύμπῳ: sostantivo maschile dativo singolare (ὁ Ὄλυμπος, τοῦ Ὀλύμπου).
θαλίαις: sostantivo femminile dativo plurale (ἡ θαλία, τῆς θαλίας).
δῶρα: sostantivo neutro nominativo/accusativo plurale (τὸ δῶρον, τοῦ δώρου).
τῷ: articolo determinativo maschile dativo singolare.
λαμπρῷ: aggettivo maschile dativo singolare (λαμπρός, λαμπροῦ).
θεῷ: sostantivo maschile dativo singolare (ὁ θεός, τοῦ θεοῦ).
ἔφερον: verbo indicativo imperfetto terza persona plurale (φέρω, "porto").
ταῖς: articolo determinativo femminile dativo plurale.
ὕλαις: sostantivo femminile dativo plurale (ἡ ὕλη, τῆς ὕλης).
τὰ: articolo determinativo neutro nominativo/accusativo plurale.
ζῷα: sostantivo neutro nominativo/accusativo plurale (τὸ ζῷον, τοῦ ζῷου).
πετεηνά: sostantivo neutro nominativo/accusativo plurale (τὸ πετεινόν, τοῦ πετεινοῦ).
τε: congiunzione coordinativa.
τοῖς: articolo determinativo maschile dativo plurale.
βόθροις: sostantivo maschile dativo plurale (ὁ βόθρος, τοῦ βόθρου).
ἑρπετὰ: sostantivo neutro nominativo/accusativo plurale (τὸ ἑρπετόν, τοῦ ἑρπετοῦ).
ἔχαιρον: verbo indicativo imperfetto terza persona plurale (χαίρω, "gioisco").
ἕωθεν: avverbio.
εἰς: preposizione con accusativo.
τὴν: articolo determinativo femminile accusativo singolare.
ἑσπέραν: sostantivo femminile accusativo singolare (ἡ ἑσπέρα, τῆς ἑσπέρας).
τῇ: articolo determinativo femminile dativo singolare.
λίμνῃ: sostantivo femminile dativo singolare (ἡ λίμνη, τῆς λίμνης).
σφόδρα: avverbio.
ἔκραζον: verbo indicativo imperfetto terza persona plurale (κράζω, "grido").
βάτραχοι: sostantivo maschile nominativo plurale (ὁ βάτραχος, τοῦ βάτραχου).
εὐφραίνοντο: verbo indicativo imperfetto terza persona plurale (εὐφραίνω, "rallegro").
ἐπεὶ: congiunzione subordinativa.
ἔβλεπον: verbo indicativo imperfetto terza persona plurale (βλέπω, "vedo").
φαεννὸν: aggettivo maschile accusativo singolare (φαεννός, φαεννοῦ).
φαιδρὸν: aggettivo maschile accusativo singolare (φαιδρός, φαιδροῦ).
ἵλαρον: aggettivo maschile accusativo singolare (ἵλαρος, ἱλάρου).
διὰ: preposizione con accusativo.
τοὺς: articolo determinativo maschile accusativo plurale.
γάμους: sostantivo maschile accusativo plurale (ὁ γάμος, τοῦ γάμου).
τὸν: articolo determinativo maschile accusativo singolare.
θεόν: sostantivo maschile accusativo singolare (ὁ θεός, τοῦ θεοῦ).
Ἐνταῦθα: avverbio.
σοφὸς: aggettivo maschile nominativo singolare (σοφός, σοφοῦ).
βάτραχος: sostantivo maschile nominativo singolare (ὁ βάτραχος, τοῦ βάτραχου).
ἑταίροις: sostantivo maschile dativo plurale (ὁ ἑταῖρος, τοῦ ἑταίρου).
ἔφη: verbo indicativo imperfetto terza persona singolare (φημί, "dico").
Ἀλλ': congiunzione coordinativa.
ἀνόητοι: aggettivo maschile vocativo plurale (ἀνόητος, ἀνοήτου).
πάνυ: avverbio.
ἐστέ: verbo indicativo presente seconda persona plurale (εἰμί, "sono").
ὦ: interiezione.
φίλοι: sostantivo maschile vocativo plurale (ὁ φίλος, τοῦ φίλου).
ὁ: articolo determinativo maschile nominativo singolare.
γὰρ: congiunzione coordinativa.
Ἥλιος: sostantivo maschile nominativo singolare (ὁ Ἥλιος, τοῦ Ἡλίου).
θεὸς: sostantivo maschile nominativo singolare (ὁ θεός, τοῦ θεοῦ).
λαμπρὸς: aggettivo maschile nominativo singolare (λαμπρός, λαμπροῦ).
καὶ: congiunzione coordinativa.
θαλπνὸς: aggettivo maschile nominativo singolare (θαλπνός, θαλπνοῦ).
ἤδη: avverbio.
φανερός: aggettivo maschile nominativo singolare (φανερός, φανεροῦ).
ἐστι: verbo indicativo presente terza persona singolare (εἰμί, "sono").
ἀγροὺς: sostantivo maschile accusativo plurale (ὁ ἀγρός, τοῦ ἀγροῦ).
τὰς: articolo determinativo femminile accusativo plurale.
λίμνας: sostantivo femminile accusativo plurale (ἡ λίμνη, τῆς λίμνης).
αὔει: verbo indicativo presente terza persona singolare (αὔω).
ἔτι: avverbio.
νῦν: avverbio.
καταξηραίνει: verbo indicativo presente terza persona singolare (καταξηραίνω,).
εἰ: congiunzione subordinativa.
θείοις: aggettivo maschile dativo plurale (θεῖος, θείου).
γάμοις: sostantivo maschile dativo plurale (ὁ γάμος, τοῦ γάμου).
εὐνάζεται: verbo indicativo presente terza persona singolare (εὐνάζω).
υἱόν: sostantivo maschile accusativo singolare (ὁ υἱός, τοῦ υἱοῦ).
ἔχει: verbo indicativo presente terza persona singolare (ἔχω, "ho").
Ἥλιός: sostantivo maschile nominativo singolare (ὁ Ἥλιος, τοῦ Ἡλίου).
υἱὸς: sostantivo maschile nominativo singolare (ὁ υἱός, τοῦ υἱοῦ).
γῆν: sostantivo femminile accusativo singolare (ἡ γῆ, τῆς γῆς).
ξηραίνετον: verbo indicativoterza persona duale (ξηραίνω,).
αὐετον: verbo indicativo terza persona duale (αὐαίνω).
μῦθος: sostantivo maschile nominativo singolare (ὁ μῦθος, τοῦ μύθου).
λέγει: verbo indicativo presente terza persona singolare (λέγω).
ὅτι: congiunzione subordinativa.
οὐκ: avverbio di negazione.
ἀεὶ: avverbio.
χρὴ: verbo indicativo presente terza persona singolare (χρή, "è necessario").
δῆμον: sostantivo maschile accusativo singolare (ὁ δῆμος, τοῦ δήμου).
σὺν: preposizione con dativo.
πλουσίοις: aggettivo maschile dativo plurale (πλούσιος, πλουσίου).
δυνατοῖς: aggettivo maschile dativo plurale (δυνατός, δυνατοῦ).
εὐφραίνεσθαι: verbo infinitivo presente (εὐφραίνω).