Πολύφρων καὶ ἀγαθὸς ποιητὴς καὶ φιλόσοφος ἦν Σόλων ὁ Ἀθηναῖος διαλλακτής. Τῶν ἀμφικτυόνων ἤδη πολεμούντων καὶ τὴν Κίρραν δηθὰ πολιορκούντων, πυκνοῖς στρατηγήμασιν ἐνίκα, ...
Solone l'Ateniese era un uomo avveduto, un buon poeta e un filosofo e un conciliatore. Mentre gli Anfizioni già guerreggiavano e assediavano Cirra per lungo tempo, egli vinceva con numerosi stratagemmi, e offriva un esempio di giustizia placando ogni contesa riguardo al santuario di Delfi (delfico). Per questo la Pizia a Delfi rivelava un oracolo a Solone, poiché Apollo diventava propizio: "Vivi su una nave, dirigendo l'opera di timoniere, poiché gli Ateniesi sono tuoi alleati." I compagni di Solone ritenevano che il dio profetizzasse che era necessario che Solone diventasse tiranno ad Atene e, avendo una volontà rigorosa, governasse il popolo. Ma Solone invece si rifiutava e sceglieva di diventare arbitro, affinché con giustizia regolasse ogni cosa senza violenza. Così attuò la seisachtheia (lo sgravio dei pesi) e rendeva liberi i cittadini che ormai diventavano schiavi a causa dei debiti, richiamava in patria gli esuli, stabilì leggi uguali per tutti, e ordinava che le leggi fossero scritte, affinché i cittadini non fossero ingannati o anche oltraggiati. Poi si allontanava dalla patria per pochi anni, affinché non fosse costretto dagli Ateniesi a cambiare le leggi.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Πολύφρων
Aggettivo: πολύφρων, -ονος (di molta mente, saggio, esperto, di vasta esperienza)
Forma: Nominativo maschile singolare.
Funzione: Attributo del soggetto Σόλων.
καὶ
Congiunzione: Copulativa, "e".
ἀγαθὸς
Aggettivo: ἀγαθός, -ή, -όν (buono, valoroso)
Forma: Nominativo maschile singolare.
Funzione: Attributo del soggetto Σόλων, specificamente riferito a ποιητὴς e φιλόσοφος.
ποιητὴς
Sostantivo: ὁ ποιητής, -οῦ (poeta)
Forma: Nominativo maschile singolare.
Funzione: Predicativo del soggetto Σόλων (o complemento predicativo del nome).
καὶ
Congiunzione: Copulativa, "e".
φιλόσοφος
Sostantivo: ὁ φιλόσοφος, -ου (filosofo)
Forma: Nominativo maschile singolare.
Funzione: Predicativo del soggetto Σόλων (o complemento predicativo del nome), coordinato con ποιητὴς.
ἦν
Verbo: εἰμί (essere)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν / ἦα, -, -, -
Funzione: Predicato verbale (copula).
Σόλων
Nome proprio: ὁ Σόλων, -ωνος (Solone)
Forma: Nominativo maschile singolare.
Funzione: Soggetto della frase.
ὁ Ἀθηναῖος
ὁ: Articolo determinativo, nominativo maschile singolare.
Ἀθηναῖος (ὁ Ἀθηναῖος, -ου): Sostantivo/Aggettivo, nominativo maschile singolare.
Funzione: Apposizione o attributo di Σόλων ("l'Ateniese").
διαλλακτής
Sostantivo: ὁ διαλλακτής, -οῦ (arbitro, pacificatore, conciliatore)
Forma: Nominativo maschile singolare.
Funzione: Predicativo del soggetto Σόλων (o complemento predicativo del nome), coordinato con ποιητὴς e φιλόσοφος.
Τῶν ἀμφικτυόνων
Τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale.
ἀμφικτυόνων (οἱ Ἀμφικτύονες, -ων): Sostantivo, genitivo maschile plurale.
Funzione: Genitivo assoluto, soggetto dei participi πολεμούντων e πολιορκούντων.
ἤδη
Avverbio: "già".
πολεμούντων
Verbo: πολεμέω (guerreggiare)
Forma: Participio Presente Attivo, genitivo maschile plurale.
Funzione: Predicato del genitivo assoluto Τῶν ἀμφικτυόνων.
καὶ
Congiunzione: Copulativa, "e".
τὴν Κίρραν
τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare.
Κίρραν (ἡ Κίρρα, -ας): Nome proprio, accusativo femminile singolare.
Funzione: Complemento oggetto del participio πολιορκούντων.
δηθὰ
Avverbio: "per lungo tempo".
πολιορκούντων
Verbo: πολιορκέω (assediare)
Forma: Participio Presente Attivo, genitivo maschile plurale.
Funzione: Predicato del genitivo assoluto Τῶν ἀμφικτυόνων, coordinato con πολεμούντων.
(Genitivo Assoluto Completo: Τῶν ἀμφικτυόνων ἤδη πολεμούντων καὶ τὴν Κίρραν δηθὰ πολιορκούντων = "Mentre gli Anfizioni già guerreggiavano e assediavano Cirra per lungo tempo.")
πυκνοῖς
Aggettivo: πυκνός, -ή, -όν (fitto, denso, frequente, numeroso)
Forma: Dativo maschile plurale.
Funzione: Attributo di στρατηγήμασιν.
στρατηγήμασιν
Sostantivo: τὸ στράτευμα, -ατος (stratagemma, espediente)
Forma: Dativo neutro plurale.
Funzione: Complemento di mezzo/modo, "con stratagemmi".
ἐνίκα
Verbo: νικάω (vincere)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: νικάω, νικήσω, ἐνίκησα, νενίκηκα, νενίκημαι, ἐνικήθην
Funzione: Predicato verbale della proposizione principale.
καὶ
Congiunzione: Copulativa, "e".
δικαιοσύνης
Sostantivo: ἡ δικαιοσύνη, -ης (giustizia)
Forma: Genitivo femminile singolare.
Funzione: Complemento di specificazione.
παράδειγμα
Sostantivo: τὸ παράδειγμα, -ατος (esempio, modello)
Forma: Accusativo neutro singolare.
Funzione: Complemento oggetto del verbo ἐδίδου.
ἐδίδου
Verbo: δίδωμι (dare)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
Funzione: Predicato verbale, coordinato con ἐνίκα.
τὴν ἔριν
τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare.
ἔριν (ἡ ἔρις, -ιδος): Sostantivo, accusativo femminile singolare.
Funzione: Complemento oggetto del participio ἐξημερῶν.
πᾶσαν
Aggettivo: πᾶς, πᾶσα, πᾶν (tutto, ogni)
Forma: Accusativo femminile singolare.
Funzione: Attributo di ἔριν.
περὶ
Preposizione: Con genitivo, "intorno a", "riguardo a".
τοῦ Δελφικοῦ
τοῦ: Articolo determinativo, genitivo neutro singolare.
Δελφικοῦ (Δελφικός, -ή, -όν): Aggettivo, genitivo neutro singolare.
Funzione: Attributo di ἱεροῦ.
ἱεροῦ
Sostantivo: τὸ ἱερόν, -οῦ (santuario, luogo sacro)
Forma: Genitivo neutro singolare.
Funzione: Complemento di argomento, retto da περὶ.
ἐξημερῶν
Verbo: ἐξημερόω (addolcire, placare, ammansire)
Forma: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare.
Funzione: Participio congiunto a Σόλων (soggetto implicito del verbo principale), con valore strumentale o modale ("placando", "mentre placava").
Διὸ
Congiunzione avverbiale: "Perciò", "per questo".
ἡ
Articolo determinativo: Nominativo femminile singolare.
ἐν
Preposizione: Con dativo, "in", "a".
Δελφοῖς
Sostantivo: οἱ Δελφοί, -ῶν (Delfi)
Forma: Dativo maschile plurale.
Funzione: Complemento di luogo, retto da ἐν.
Πυθία
Sostantivo: ἡ Πυθία, -ας (Pizia)
Forma: Nominativo femminile singolare.
Funzione: Soggetto del verbo ἀνέφαινε.
τῷ Σόλωνι
τῷ: Articolo determinativo, dativo maschile singolare.
Σόλωνι (ὁ Σόλων, -ωνος): Nome proprio, dativo maschile singolare.
Funzione: Complemento di termine, "a Solone".
θεοπροπίαν
Sostantivo: ἡ θεοπροπία, -ας (oracolo, profezia)
Forma: Accusativo femminile singolare.
Funzione: Complemento oggetto del verbo ἀνέφαινε.
ἀνέφαινε
Verbo: ἀναφαίνω (rivelare, mostrare, manifestare)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀναφαίνω, ἀναφανῶ, ἀνέφηνα, ἀναπέφηνα, ἀναπέφασμαι, ἀνεφάνην
Funzione: Predicato verbale della proposizione principale.
εὔφρονος
Aggettivo: εὔφρων, -ονος (benevolo, propizio)
Forma: Genitivo maschile singolare.
Funzione: Predicato del genitivo assoluto τοῦ Ἀπόλλωνος (o predicativo del soggetto Ἀπόλλωνος all'interno del genitivo assoluto).
γιγνομένου
Verbo: γίγνομαι (divenire, farsi, essere)
Forma: Participio Presente Medio, genitivo maschile singolare.
Funzione: Predicato del genitivo assoluto τοῦ Ἀπόλλωνος.
τοῦ Ἀπόλλωνος
τοῦ: Articolo determinativo, genitivo maschile singolare.
Ἀπόλλωνος (ὁ Ἀπόλλων, -ωνος): Nome proprio, genitivo maschile singolare.
Funzione: Genitivo assoluto, soggetto del participio γιγνομένου.
(Genitivo Assoluto Completo: εὔφρονος γιγνομένου τοῦ Ἀπόλλωνος = "mentre Apollo diventava propizio", "essendo Apollo propizio")
Inizia Discorso Diretto (l'oracolo):
“Ἔζου”
Verbo: ζάω (vivere)
Forma: Imperativo Presente Attivo, 2ª persona singolare.
Funzione: Predicato verbale. "Vivi!".
ἐν
Preposizione: Con dativo, "in", "su".
πλοίῳ
Sostantivo: τὸ πλοῖον, -ου (nave)
Forma: Dativo neutro singolare.
Funzione: Complemento di luogo, retto da ἐν.
τὸ κυβερνητήριον
τὸ: Articolo determinativo, accusativo neutro singolare.
κυβερνητήριον (κυβερνητήριος, -α, -ον): Aggettivo, accusativo neutro singolare. Qui sostantivato, "l'opera di timoniere", "il compito di pilotare".
Funzione: Complemento oggetto del participio εὐθύνων.
ἔργον
Sostantivo: τὸ ἔργον, -ου (opera, lavoro, compito)
Forma: Accusativo neutro singolare.
Funzione: Apposizione o predicativo che specifica τὸ κυβερνητήριον. Insieme formano "il compito di timoniere" o "l'opera di timoniere".
εὐθύνων
Verbo: εὐθύνω (dirigere, governare, rettificare)
Forma: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singular.
Funzione: Participio congiunto riferito al soggetto sottinteso di Ἔζου ("tu"), con valore modale o strumentale ("dirigendo", "mentre dirigi").
ἐπεὶ
Congiunzione causale: "poiché".
εἰσὶν
Verbo: εἰμί (essere)
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.
Funzione: Predicato verbale.
Ἀθηναῖοί
Sostantivo: οἱ Ἀθηναῖοι, -ων (Ateniesi)
Forma: Nominativo maschile plurale.
Funzione: Soggetto del verbo εἰσὶν.
γ'
Particella:γε (enclitica), con valore rafforzativo o limitativo, spesso "almeno", "certo", "infatti". Qui rafforza l'affermazione.
ἐπίκουροι
Aggettivo/Sostantivo: ἐπίκουρος, -ον (ausiliario, alleato, soccorritore)
Forma: Nominativo maschile plurale.
Funzione: Predicativo del soggetto Ἀθηναῖοι. "Sono alleati" o "sono d'aiuto".
Οἱ ἑταῖροι
Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale.
ἑταῖροι (ὁ ἑταῖρος, -ου): Sostantivo, nominativo maschile plurale.
Funzione: Soggetto del verbo principale ἐνόμιζον. "I compagni".
τοῦ Σόλωνος
τοῦ: Articolo determinativo, genitivo maschile singolare.
Σόλωνος (ὁ Σόλων, -ωνος): Nome proprio, genitivo maschile singolare.
Funzione: Complemento di specificazione. "Di Solone".
ἐνόμιζον
Verbo: νομίζω (ritenere, credere)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
Funzione: Predicato verbale della proposizione principale.
τὸν θεὸν
τὸν: Articolo determinativo, accusativo maschile singolare.
θεὸν (ὁ θεός, -οῦ): Sostantivo, accusativo maschile singolare.
Funzione: Soggetto dell'infinitiva μαντεύεσθαι. "Il dio".
μαντεύεσθαι
Verbo: μαντεύομαι (profetizzare, vaticinare)
Forma: Infinito Presente Medio.
Paradigma: μαντεύομαι, μαντεύσομαι, ἐμαντευσάμην, -, μεμάντευμαι, ἐμαντεύθην
Funzione: Predicato verbale di un'infinitiva oggettiva dipendente da ἐνόμιζον.
(Infinitiva oggettiva: τὸν θεὸν μαντεύεσθαι = "che il dio profetizzasse")
ὅτι
Congiunzione: Dichiarativa, "che". Introduce una proposizione dichiarativa che spiega il contenuto della profezia.
ἐχρῆν
Verbo: χρή (bisogna, è necessario), impersonale. L'imperfetto.
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Funzione: Verbo di una proposizione oggettiva dipendente da ὅτι. Regge un'infinitiva soggettiva. "Era necessario".
τὸν Σόλωνα
τὸν: Articolo determinativo, accusativo maschile singolare.
Σόλωνα (ὁ Σόλων, -ωνος): Nome proprio, accusativo maschile singolare.
Funzione: Soggetto delle infinitive γίγνεσθαι e ἄρχειν. "Solone".
τύραννον
Sostantivo: ὁ τύραννος, -ου (tiranno)
Forma: Accusativo maschile singolare.
Funzione: Predicativo del soggetto τὸν Σόλωνα con γίγνεσθαι. "Tiranno".
Ἀθήνησιν
Avverbio di luogo: "ad Atene".
γίγνεσθαι
Verbo: γίγνομαι (divenire, essere)
Forma: Infinito Presente Medio.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, ἐγενήθην
Funzione: Predicato verbale dell'infinitiva soggettiva retta da ἐχρῆν. "Diventare".
καὶ
Congiunzione: Copulativa, "e".
σκληρὰν
Aggettivo: σκληρός, -ά, -όν (duro, aspro)
Forma: Accusativo femminile singolare.
Funzione: Attributo di βουλὴν.
βουλὴν
Sostantivo: ἡ βουλή, -ῆς (volontà, consiglio, decisione)
Forma: Accusativo femminile singolare.
Funzione: Complemento oggetto del participio ἔχοντα.
ἔχοντα
Verbo: ἔχω (avere)
Forma: Participio Presente Attivo, accusativo maschile singolare.
Funzione: Participio congiunto a τὸν Σόλωνα, con valore modale o causale ("avendo", "poiché aveva").
τοῦ Δήμου
τοῦ: Articolo determinativo, genitivo maschile singolare.
Δήμου (ὁ Δῆμος, -ου): Sostantivo, genitivo maschile singolare.
Funzione: Complemento oggetto del verbo ἄρχειν (il genitivo è retta da ἄρχω col significato di "governare", "comandare").
ἄρχειν
Verbo: ἄρχω (governare, comandare, iniziare)
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
Funzione: Predicato verbale dell'infinitiva soggettiva retta da ἐχρῆν, coordinato con γίγνεσθαι.
Οὕτως
Avverbio: "così", "in questo modo".
Funzione: Complemento di modo.
τὴν σεισάχθειαν
τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare.
σεισάχθειαν (ἡ σεισάχθεια, -ας): Sostantivo, accusativo femminile singolare. Si riferisce alla "seisachtheia", la scossa dei pesi, l'abolizione dei debiti attuata da Solone.
Funzione: Complemento oggetto del verbo ἐποίει.
ἐποίει
Verbo: ποιέω (fare, compiere, attuare)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
Funzione: Predicato verbale principale. "Attuò" (azione puntuale nel passato) o "attuava" (azione continuativa nel passato). L'imperfetto è usato per descrivere le azioni di Solone in serie.
καὶ
Congiunzione: Copulativa, "e".
τοὺς πολίτας
τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.
πολίτας (ὁ πολίτης, -ου): Sostantivo, accusativo maschile plurale.
Funzione: Complemento oggetto del verbo ἠλευθέρου.
δούλους
Sostantivo: ὁ δοῦλος, -ου (schiavo)
Forma: Accusativo maschile plurale.
Funzione: Predicativo del soggetto del participio γιγνομένους (cioè dei πολίτας).
ἤδη
Avverbio: "già", "ormai".
γιγνομένους
Verbo: γίγνομαι (divenire, diventare)
Forma: Participio Presente Medio, accusativo maschile plurale.
Funzione: Participio congiunto a τοὺς πολίτας, con valore temporale o causale ("che stavano diventando", "poiché diventavano").
διὰ
Preposizione: Con genitivo, "attraverso", "a causa di".
τῶν ὀφειλημάτων
τῶν: Articolo determinativo, genitivo neutro plurale.
ὀφειλημάτων (τὸ ὀφείλημα, -ατος): Sostantivo, genitivo neutro plurale. "Debiti".
Funzione: Complemento di causa, retto da διὰ.
ἠλευθέρου
Verbo: ἐλευθερόω (liberare)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐλευθερόω, ἐλευθερώσω, ἠλευθέρωσα, ἠλευθέρωκα, ἠλευθέρωμαι, ἠλευθερώθην
Funzione: Predicato verbale, coordinato con ἐποίει.
καὶ
Congiunzione: Copulativa, "e".
ἀνεκάλει
Verbo: ἀνακαλέω (richiamare)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀνακαλέω, ἀνακαλέσω, ἀνεκάλεσα, ἀνακέκληκα, ἀνακέκλημαι, ἀνεκλήθην
Funzione: Predicato verbale, coordinato con ἐποίει e ἠλευθέρου.
ἐς
Preposizione: Con accusativo, "verso", "in". Sin. di εἰς.
τὴν πατρίδα
τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare.
πατρίδα (ἡ πατρίς, -ίδος): Sostantivo, accusativo femminile singolare. "Patria".
Funzione: Complemento di moto a luogo, retto da ἐς.
τοὺς φυγάδας
τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.
φυγάδας (ὁ φυγάς, -άδος): Sostantivo, accusativo maschile plurale. "Esuli".
Funzione: Complemento oggetto del verbo ἀνεκάλει.
καὶ
Congiunzione: Copulativa, "e".
ἀνεκάλει
Verbo: ἀνακαλέω (richiamare)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Funzione: Predicato verbale (già analizzato, ma qui ripetuto per completezza della frase segmentata).
ἐς
Preposizione: Con accusativo, "verso", "in".
τὴν πατρίδα
τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare.
πατρίδα (ἡ πατρίς, -ίδος): Sostantivo, accusativo femminile singolare.
Funzione: Complemento di moto a luogo.
τοὺς φυγάδας
τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.
φυγάδας (ὁ φυγάς, -άδος): Sostantivo, accusativo maschile plurale.
Funzione: Complemento oggetto.
καὶ
Congiunzione: Copulativa, "e".
ἴσους
Aggettivo: ἴσος, -η, -ον (uguale)
Forma: Accusativo maschile plurale.
Funzione: Predicativo del complemento oggetto τοὺς νόμους (o attributo, se si intende "le leggi uguali").
τοὺς νόμους
τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.
νόμους (ὁ νόμος, -ου): Sostantivo, accusativo maschile plurale.
Funzione: Complemento oggetto del verbo ἐτίθει.
ἐτίθει
Verbo: τίθημι (porre, stabilire, istituire)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην
Funzione: Predicato verbale, coordinato con i precedenti verbi principali.
πᾶσιν
Aggettivo/Pronome: πᾶς, πᾶσα, πᾶν (tutto, tutti)
Forma: Dativo maschile plurale.
Funzione: Complemento di termine, "per tutti".
καὶ
Congiunzione: Copulativa, "e".
ἐκέλευε
Verbo: κελεύω (ordinare, esortare)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην
Funzione: Predicato verbale, coordinato con i precedenti verbi principali.
γράφεσθαι
Verbo: γράφω (scrivere)
Forma: Infinito Presente Medio/Passivo.
Paradigma: γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα, γέγραμμαι, ἐγράφην
Funzione: Predicato verbale di un'infinitiva oggettiva dipendente da ἐκέλευε. "Essere scritte".
τοὺς νόμους
τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.
νόμους (ὁ νόμος, -ου): Sostantivo, accusativo maschile plurale.
Funzione: Soggetto dell'infinitiva γράφεσθαι (in accusativo, perché soggetto di un infinito). "Le leggi".
ἵνα
Congiunzione: Finale, "affinché", "allo scopo che".
μὴ
Avverbio: Di negazione, usato con congiunzioni finali. "Non".
τοὺς πολίτας
τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.
πολίτας (ὁ πολίτης, -ου): Sostantivo, accusativo maschile plurale.
Funzione: Soggetto implicito dei verbi ἐξαπατῶντο e ὑβρίζοιντο se questi fossero attivi. Tuttavia, essendo verbi medio/passivi,τοὺς πολίτας è complemento oggetto.
ἐξαπατῶντο
Verbo: ἐξαπατάω (ingannare)
Forma: Ottativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona plurale. (Usato nelle finali dipendenti da tempi storici).
Paradigma: ἐξαπατάω, ἐξαπατήσω, ἐξηπάτησα, ἐξηπάτηκα, ἐξηπάτημαι, ἐξηπατήθην
Funzione: Predicato verbale della proposizione finale. "Fossero ingannati".
ἢ
Congiunzione: Disgiuntiva, "o".
καὶ
Avverbio: "anche", "persino".
ὑβρίζοιντο
Verbo: ὑβρίζω (oltraggiare, insolentire)
Forma: Ottativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ὑβρίζω, ὑβριῶ, ὕβρισα, ὕβρικα, ὕβρισμαι, ὑβρίσθην
Funzione: Predicato verbale della proposizione finale, coordinato con ἐξαπατῶντο. "Fossero oltraggiati".
(Proposizione finale: ἵνα μὴ τοὺς πολίτας ἐξαπατῶντο ἢ καὶ ὑβρίζοιντο = "affinché i cittadini non fossero ingannati o anche oltraggiati.")
Ἔπειτα
Avverbio: "poi", "in seguito".
ἐκ
Preposizione: Con genitivo, "da", "fuori da".
τῆς πατρίδας
τῆς: Articolo determinativo, genitivo femminile singolare.
πατρίδας (ἡ πατρίς, -ίδος): Sostantivo, genitivo femminile singolare.
Funzione: Complemento di moto da luogo, retto da ἐκ.
ἀπήρχετο
Verbo: ἀπέρχομαι (allontanarsi, partire)
Forma: Indicativo Imperfetto Medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀπέρχομαι, ἀπελεύσομαι, ἀπῆλθον (aor.II), ἀπελήλυθα, -, -
Funzione: Predicato verbale della proposizione principale.
παύρους
Aggettivo: παῦρος, -α, -ον (pochi)
Forma: Accusativo maschile plurale.
Funzione: Attributo di ἐνιαυτούς.
ἐνιαυτούς
Sostantivo: ὁ ἐνιαυτός, -οῦ (anno)
Forma: Accusativo maschile plurale.
Funzione: Complemento di tempo continuato, "per pochi anni".
ἵνα
Congiunzione: Finale, "affinché", "allo scopo che".
μὴ
Avverbio: Di negazione, usato con congiunzioni finali. "Non".
ὑπὸ
Preposizione: Con genitivo, "da", "per opera di" (per il complemento d'agente).
τῶν Ἀθηναίων
τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale.
Ἀθηναίων (οἱ Ἀθηναῖοι, -ων): Sostantivo, genitivo maschile plurale.
Funzione: Complemento d'agente, retto da ὑπὸ.
ἀναγκάζοιτο
Verbo: ἀναγκάζω (costringere)
Forma: Ottativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare. (Usato nelle finali dipendenti da tempi storici).
Paradigma: ἀναγκάζω, ἀναγκάσω, ἠνάγκασα, ἠνάγκακα, ἠνάγκασμαι, ἠναγκάσθην
Funzione: Predicato verbale della proposizione finale. "Fosse costretto".
τοὺς νόμους
τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.
νόμους (ὁ νόμος, -ου): Sostantivo, accusativo maschile plurale.
Funzione: Complemento oggetto del verbo ἀλλάττειν.
ἀλλάττειν
Verbo: ἀλλάττω (cambiare, mutare)
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: ἀλλάττω, ἀλλάξω, ἤλλαξα, ἤλλαχα, ἤλλαγμαι, ἠλλάχθην / ἠλλάγην
Funzione: Predicato verbale di un'infinitiva oggettiva (di solito si dice che ἀναγκάζω regge un infinito con valore predicativo, ma è assimilabile a un'oggettiva). "Cambiare".