Atene è una festa continua
versione greco
Και γαρ η πολις ημων θεαματα πλειστα και καλλιστα παρεχει, τα μεν ταις δαπαναις υπερβαλλοντα, τα δε κατα τας τεχνας ευδοκιμουντα, τα δ'αμφοτεροις τουτοις διαφεροντα. Και μαλιστα παῥ ημιν εξεστι και φιλιας ευρισκειν πιστοτατας και συνουσιαις εντυγχἁνειν παντοδαπωταταις, ετι δ'αγωνας θεασθαι μη μονον ταχους και ρωμης, αλλα και λογων και γνωμης και των αλλων εργων απαντων, και τουτων αθλα μεγιστα. Και αι μεν αλλαι πανηγυρεις δια πολλου χρονου συλλεγονται και ταχεως διαλυονται, η δ' ημετερα πολις απαντα τον αιωνα τοις αφικονουμενοις πανηγυρις εστιν.
Ed infatti la nostra città offre moltissimi e bellissimi spettacoli alcuni straordinari per la spesa occorrente mentre altri sono rinomati per le arti, altri che si distinguono per entrambi questi (pregi). E soprattutto per noi è possibile trovare amicizie ed avere l'opportunità di frequentazioni davvero di ogni tipo, ed inoltre di vedere gare non solo di velocità e di forza ma anche di parole e d'ingegno e e di tutte le imprese, e sopratutto di quelle degli atleti. E le altre feste panegiriche si offrono a molta distanza di tempo e velocemente si dissolvono mentre tutta la nostra città è a chi vi giunge è per sempre una festa.