DEMOSTENE DECIDE DI AVVIARSI ALLA CARRIERA ORATORIA
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Taxis
TRADUZIONE
Per quel che riguarda, la prima occasione in cui si sentì attratto dall'oratoria, si narra quanto segue. Stando il retore Callistrato per prepararsi a discutere in tribunale la causa a proposito della questione di opopo, l'attesa per il processo ra grande perché (Callistrato) vantava fama di abile (abilissimo) oratore, essenso allora nel colmo della gloria e famoso per il suo operare demostene, quindi avendo sentito dire che maestri e precettori si erano accordati per assistere al processo, riuscì a convincere il suo educatore pregandolo ed essendo volenteroso a farsi accompagnare ad ascoltare. Quello avendo familiarità con gli uscieri del tribunale, procurò un posto in cui stando seduto senza esser notato, ascoltasse quelli che parlavano. davanti al grande successo di Callistrato e alla profonda ammirazione che il suo discorso suscitò, quello (Demostene) sentì vivo il desiderio di eguagliare quella gloria, vedendosi circondato da molti e sentendosi stimato, lo colpì soprattutto il potere della parola e la sua forza nel soggiogare e ammansire chiunque. e così, abbandonati gli altri studi e i divertimenti giovanili, dedicò se stesso e si esercitò costantemente per diventare anche lui un buon oratore.