La sobrietà di Socrate
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Taxis
ούτω γαρ ευτελής ην ωστ ουκ οιδ ει τις οΰτως αν ολίγα εργ ί υιτπ ώστε μη λαμβάνειν τα Σωκρατει α ρκοΰντα Η Τ μεν γαρ τοαουτφ έχρητο όσον ήδέως ησδίε και έπί τούτον ούτω παρεσκευασμενος ΐ ίΐ ώστε την επιθυμίαν του σίτου 3 οψον αΰτ ι εΐναι ποτόν δε παν ηδύ ην αυτω δια το μη πι νειν εί μη διψφη Εί δε ποτέ κληθείς ίδελησειεν επί δεΐπνον έλδείν ο τοΐς πλείτοις εργωδες ατόν έτιν ώ ε φυλάί ασ5αι το υπέρ τον καιρόν έμττι πλασδαι τοΰτο πάνυ έφυλάΥτετο τοις δε μη δυναμενοις τοΰτο ττοιειν συνεβούλευε φυλαττεσ3αι τα αναπείθοντα μη πεινώντας έσ3ι ειν μηδέ διψώντας πίνειν και γαρ τα λυμαινόμενα γαλέρας και κεφάλας και ι υχας ταυ ίφη ο ν ξν 1 είναι υιεσϋαι ο εφη επισκωπτων και τι ΐ Κιρκην νς ποιειν τοιούτοις πολλοίς δειπνίζουσαν τον δε Οδυσσέα Έρμου τε ύποδημοσυν και αυτόν εγκρατή οντά και άποσχόμενον ρ του ΐίπέρ τον καιρόν των τοιούτων 6 άπτεοτ θ ί δια ταύτα ουδέ γενέσθαι ν
TRADUZIONE
Era così parco che non so se sarebbe possibile lavorare tanto p0co da non guadagnare quello che bastava a Socrate. Preleva infatti tanto cibo quanto ne mangiava con piacere e vi si accostava con tale disposizione da avere l'appetito come condimento; ogni bevanda erapiacevole per lui, perchébeveva solo se aveva sete. E se mai, invitato, decideva dì andare a un banchetto, si tratteva con estrema facilità dal riempirsi oltre la sazietà, cosa che è molto difficile per i più. A quelli che non ne sono capaci consigliava di guardarsi da quelle vivande che spingono a mangiare anche se non si ha fame e a bere anche se non si ha sete; diceva infatti che esse sono dannose allo stomaco, alla testa, all'anima. E affermava scherzosamente di ritenere che Cìrce rendeva gli uomini porci facendoli banchettar con molte cose di questo genere e che Odissee, grazie all'ammonimento di Hermes e alla propria temperanza, aveva saputo trattenersi dal toccare tali cibi e bevande oltre la sazietà. E perciò non era diveltato un porco. Cos si eprimeva su tali questioni, scherzando, ma con un fondo di serietà.