Verso Itaca pagina 49 numero 2
Εν γη τη Αττικη η ακρα Σουνιον εστιν .... δε ο μεν Ζευς σκηπτρον και Νικην, η δε Αθηνα λογχην (da Pausania)
Nella terra Attica c'è il promontorio del Sunio. Dal continente greco sporge verso mare il mare e le Isole Cicladi ed il Mar Egeo, sulla vetta del promontorio c'è il tempio di Minerva Suniade ed il tempio di Poseidone. Verso sera i raggi del sole splendono come oro ed illuminano le pietre dei templi. Verso oriente c'è il Laurio dove gli ateniesi hanno miniere d'argento (dativo di possesso agli ateniesi sono le miniere d'argento), qui c'è il recinto di Atena e di Zeus, dea di grande valore, entrambe le statue nel tempio sono di bronzo, Zeus ha uno scettro e Nike (vittoria), Atena invece ha un'asta.
Ulteriore proposta di traduzione
Nella terra Attica c’è il capo Sunio. Esso dalla terraferma della Grecia protende verso il mare alle isole Cicladi e il mare Egeo; sulla punta del capo c’è il tempio di Atena e il tempio di Poseidone. Ad occidente gli splendenti raggi del sole illuminano come oro anche le pietre dei templi. Ad oriente c’è Laurio, dove ci sono le miniere di argento. Vicino Atene c’è il Pireo; qui c’è il santuario di Atena e di Zeus, degno della dea; nel tempio ci sono le statue entrambe di bronzo, mentre Zeus ha uno scettro e Vittoria, Atena invece una lancia.