Virgo quaedam, nomine Chelone, lingua impotens fuit. Iuppiter, cum Iunonem uxorem duceret, prepaecepit Mercurio ut omnes deos hominesque atque omnia animalia ad nuptias convocaret; sed, cum omnes quos Mercurius monuerat convenissent, sola Chelone, nuptiis irridens et nectens moras, iussa contempsit. Mercurius, cum eam non venisse animadvertit, denuo descendit ad terras, et aedes Chelonis supra fluvium positas praecipitavit in fluvium, Chelonem in animal sui nominis vertit, quam nos Latine testudinem dicimus.
Una certa fanciulla di nome Chelone (=Tartaruga), fu debole con la lingua. Quando Giove sposava Giunone (conduceva in sposa Giunone) ordinò a Mercurio di convocare alle nozze tutti gli dei, tutti gli uomini e tutti gli animali ma essendo tutti quelli che Mercurio aveva invitato arrivati, solo Chelone, disprezzando le nozze trascurò gli ordini (di Giove). Mercurio, quando si accorse che lei non arrivava, scese nuovamente sulla terra e la casa di Chelone situata sul fiume la fece cadere ne fiume. Egli trasformò Chelone nell'animale che ora ha quel nome che noi in latino chiamiamo tartaruga.