ATENIESI E SPARTANI A CONFRONTO
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
Ci sono due tipi di versioni per questo titolo la prima:
TRADUZIONE
Gli uni sono faziosi e pronti nel pensare e nel portare a compimento le cose che hanno deciso voi invece, siete pronti a salvare i vostri beni, ma per niente a risolverli e a raggiungere di fatto nemmeno le cose necessarie. Inoltre quelli sono arditi al di sopra delle forze e temerari al di sopra di ogni immaginazione e fiduciosi anche nei pericoli; è proprio di voi invece fare meno di quello che si potrebbe e non fidarvi nemmeno delle cose sicure frutto delle vostra riflessione e non pensare mai che vi libererete dalle difficoltà: sono intraprendenti rispetta a voi che esitate e curiosi di viaggiare rispetto a voi che siete sedentari. Infatti quelli pensano che con lo spostamento potrebbero arricchirsi, mentre voi pensate che col muoversi potreste perdere anche le cose che avete. E quando vincono i nemici avanzano il più possibile quando sono vinti cedono il meno possibile.
La seconda versione è dal libro Alfa beta grammata versione 110 pagina 47