CALAMITà NATURALI
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
Του δ επιγιγνομένου θέρους Πελοποννήαιοι και οί ξύμμαχοι μέχρι μεν του ΐαθμοϋ ηλθον ώς ες την ττιχί εσβαλουντις Αγιδος τον Αρχιδάμου ηγουμένου Λακεδαιμονίων βασιλέως σεισμών δε γενομένων πολλών άπετράποντο πάλιν και οΰκ έγένετο έσβολή 2 και περί τούτους τους χρόνους τών σεισμών κατεχόντων της Ευβοίας εν Όροβίαις ή θάλασσα επελθούσα άπο της τότε ούσης γης και κνματωΟεΐαα επήλθε της πόλεως μέρος τι και το μεν κατέκλυσε το δ ΰπενόστησε και θάλασσα νυν εατι πρότερον ούσα γή και ανθρώπους διέφθειρεν όσοι μη εδνναντο φθήναι προς τά μετέωρα άναδραμόνιες
TRADUZIONE
L'estate seguente i Peloponnesi e gli alleati, agli ordini di Agide figlio di Archidamo re degli Spartani, si spinsero fino all'Istmo con il proposito di invadere l'Attica. Ma intervenne una serie di terremoti che consigliò la ritirata, impedendo l'irruzione. All'incirca nella stessa epoca, per l'insistenza delle scosse telluriche a Orobia una località dell'Eubea, il mare, dopo essersi ritratto da quella che era prima la terraferma, rovesciò un formidabile flutto su un settore della città: da un lato, il suolo rimase sommerso dalla massa d'acqua che, dall'altro, tornò a rifluire. Ancora oggi si estende il mare dove prima v'era la terra. Gli abitanti che non furono lesti a scalare le alture circostanti perirono. Un maremoto analogo investì anche Atalante, l'isola presso i Locri Opunzi. diroccò un'ala del forte ateniese, sfasciando anche una delle due navi che erano state tirate in secco. Anche a Pareto, un'isola, si verificò un caso simile di riflusso marino, cui tuttavia non tenne dietro la piena della marea. E una scossa sismica atterrò un lato del fortilizio, il pritaneo e qualche altra casa. Sono convinto che il fenomeno si possa interpretare in questo modo: nel punto preciso in cui il sisma sferra più a lungo tutta la sua violenza, provoca un riflusso del mare che, risospinto nuovamente indietro, s'abbatte con accresciuto impeto: onde il flutto immenso. Ma se la terra non vibra, non credo che quest'evento possa verificarsi.