Alessandro concede ad alcuni soldati la licenza
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Tra i Macedoni c’è chi milita con Alessandro che si è appena sposato prima della spedizione; ed Alessandro sa che questi non devono essere trascurati, ma infatti li fa partire dalla Caria e (li manda) a svernare in Macedonia con le mogli, dopo aver messo al loro comando Tolomeo il figlio di Seleuco, una delle guardie del corpo del re, e tra gli strateghi Ceno il figlio di Polemocrate e Meleagro figlio di Neottolemo, perché anch’essi erano tra quelli ancora sposati, dopo aver ordinato di, quando essi fossero tornati e avessro portato con loro quelli che erano stati fatti partire, arruolare dalla regione cavalieri e fanti quanto più numerosi potevano. Ed Alessandro per questa azione, anche se per qualche altra, fu stimato presso i Macedoni.