Alcuni animali sacri in Egitto
versione greco Diodoro Siculo e traduzione
Ό δέ Ίππος ποτάμιος έν νομω μέν τω Παπρημιτη ιερός έστιν, τοις δέ άλλοις Αϊγυπτίοις οΰχ ιερός. Τούτο τό ζφον τετράπουν εστί, δίχηλον ώς καί βοΰς, λοφιάν έχον Ίππου, χαυλιόδοντας φαΐνον, ούράν Ίππου και φωνήν. Το δέρμα δ' αύτου οΰτω δή παχύ έστι ώστε αΰου οντος ξυστά ποιεισθαι ακόντια έξ αύτοΰ* καί ταΰτα περί πλείστου1 οί Αιγύπτιοι ποιοΰσιν. Γίνονται και ένύδριες έν τω ποταμω ας οί Αιγύπτιοι ιεράς ηγούνται είναι. Νομίζουσι δέ καί των ιχθύων τον καλούμενον λεπιδωτόν ίερόν είναι, καί την εγχελυν.
L’ippopotamo è sacro nel nomo Papremite, agli altri Egiziani non è sacro. Questo animale è quadrupede, aveva l’unghia come anche i buoi, la criniera di cavallo, mostrava denti sporgenti, coda e voce di cavallo. La sua pelle è così carnosa che essendo secca si producono dardi e aste da essa: e gli Egizi fanno moltissimo queste cose. Ci sono anche lontre nel fiume, che gli Egizi pensano essere sacre. Ritengono anche che quello che fra i pesci chiamano lepidoto sia sacro, e anche l’anguilla.