Le amazzoni impongono il governo delle donne versione greco Diodoro Siculo traduzione libro metaphrazein
παρὰ τὸν Θερμώδοντα τοίνυν ποταμὸν ἔθνους κρατοῦντος γυναικοκρατουμένου, καὶ τῶν γυναικῶν ὁμοίως τοῖς ἀνδράσι τὰς πολεμικὰς χρείας μεταχειριζομένων, φασὶ μίαν ἐξ αὐτῶν βασιλικὴν ἐξουσίαν ἔχουσαν ἀλκῇ καὶ ῥώμῃ διενεγκεῖν· συστησαμένην δὲ γυναικῶν στρατόπεδον γυμνάσαι τε τοῦτο καί τινας τῶν ὁμόρων καταπολεμῆσαι. αὐξομένης δὲ τῆς περὶ αὐτὴν ἀρετῆς τε καὶ δόξης συνεχῶς ἐπὶ τὰ πλησιόχωρα τῶν ἐθνῶν στρατεύειν, καὶ τῆς τύχης εὐροούσης φρονήματος ἐμπίμπλασθαι, καὶ θυγατέρα μὲν Ἄρεος αὑτὴν προσαγορεῦσαι, τοῖς δ´ ἀνδράσι προσνεῖμαι τὰς ταλασιουργίας καὶ τὰς τῶν γυναικῶν κατ´ οἴκους ἐργασίας. νόμους τε καταδεῖξαι, δι´ ὧν τὰς μὲν γυναῖκας ἐπὶ τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας προάγειν, τοῖς δ´ ἀνδράσι ταπείνωσιν καὶ δουλείαν περιάπτειν. τῶν δὲ γεννωμένων τοὺς μὲν ἄῤῥενας ἐπήρουν τά τε σκέλη καὶ τοὺς βραχίονας, ἀχρήστους κατασκευάζοντες πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας, τῶν δὲ θηλυτερῶν τὸν δεξιὸν μαστὸν ἐπέκαον, ἵνα μὴ κατὰ τὰς ἀκμὰς τῶν σωμάτων ἐπαιρόμενος ἐνοχλῇ· ἀφ´ ἧς αἰτίας συμβῆναι τὸ ἔθνος τῶν Ἀμαζόνων ταύτης τυχεῖν τῆς προσηγορίας.
Ora, poiché il fiume Temodonte dominava un popolo in cui erano le donne ad avere il potere, e dal momento che le donne, proprio come gli uomini, svolgevano le funzioni militari, dicono che una sola tra loro teneva l'autorità di regina, segnalandosi per prodezza e forza; messo insieme un esercito di donne, lo fece esercitare e sconfisse in guerra alcuni dei popoli confinanti. Poichè cresceva il suo valore e la sua celebrità conduceva di continuo spedizioni contro i popoli vicini e dato il felice corso della sorte si riempì d'orgoglio e si attribuì l'appellativo di "figlia di Ares" mentre agli uomini assegnò la lavorazione della lana e le attività domestiche che sono proprie delle donne, e introdusse leggi, in virtù delle quali promuoveva le donne al combattimento in guerra mentre agli uomini impose umiliazione e servitù. Dei nati, ai maschi storpiavano sia le gambe che le braccia rendendoli inutili alle funzioni militari, mentre per quanto riguarda le femmine bruciavano loro la mammella destra, affinché visto che sporge nella piena maturità fisica non costituisse um impedimento, per questa ragione accadde che il popolo delle amazzoni ricevesse questa denominazione.