Asclepio
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE
Inizio: μουλεγουσιν Ασκλεπιον Απολλονων
TRADUZIONE
Si racconta che Asclepio fu figlio di Apollo e di Coronide e, distinguendosi per natura e perspicacia, si dedicò alla scienza medica e, curando gli uomini, scoprì molti rimedi. (Si dice che) la sua fama arrivò a tal punto che curò sorprendentemente molti malati senza speranza e, per questo, sembra che rese molti dei morti di nuovo vivi. Quindi (si narra che) Ade, rimproverando Asclepio, lo accusò davanti a Zeus, poiché così veniva danneggiato liberamente il suo potere; infatti diventavano sempre meno coloro che morivano, curati da Asclepio. E (si dice che) Zeus, adirato con lui, lo uccise colpendolo con un fulmine; e che Apollo, invece, adiratosi per la morte di quello, uccise i Ciclopi che avevano fabbricato la folgore per Zeus; e Zeus, infuriato per la loro morte, ordinò ad Apollo di servire presso un uomo mortale.