La Sicilia antica
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE
TRADUZIONE
L'isola detta anticamente Trinacria("tre estremità") in base alla forma e denominata Sicania dai Sicani che l'avevano colonizzata, alla fine è stata chiamata Sicilia dai Siculi che si erano trasferiti in massa dall'Italia. Il suo perimetro è di circa 4360 stadi: dunque i Sicelioti che la abita hanno appreso dagli antenati, poiché la voce da sempre, (lett. ; sempre da che mondo è mondo) è stata tramandata ai discendenti, che l'isola è sacra a Demetra e Core: e alcuni (dei) poeti raccontano che in occasione delle nozze di Plutone e Persefone quest'isola sia stata data da Zeus alla sposa come dono nuziale. Gli storici più corretti(. ; i più corretti tra gli storici) dicono che i Sicani che l'abitavano anticamente erano autoctoni e che le dee precedentemente nominate apparvero per la prima volta in quest'isola e che questa per prima produsse il frutto del grano grazie alla fertilità della terra.