L'IPPOPOTAMO
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Lingua greca
INIZIO: Ο καλουμενος ιππος ποταμιος τω μεγεθει...
FINE: ...τας γεωργιας τας κατ'Αιγυπτον.
TRADUZIONE
II secondo animale distinto che ha il Nilo è 1 ippopotamo cioè il cavallo del fiume non minore in grandezza di cinque cubiti simile al bue e eolle un ghie fesse in due parti Esso ha dall uno e dall altro lato tre denti che gli sporgono fuori più grandi di quelli del cinghiale e tutta la sua mole non è dissimile da quella dell elefante ha poi una durezza di pelle che supera quella della pelle di ogni altro animale Essendo l ippopotamo tanto acquatico quanto terrestre esso sta di giorno nel profondo deb1 acqua e vicn fuori la notte pascendosi delle biade e dell erbe a modo che se fosse più fecondo ogni anno di quello che è porterebbe la distruzione nella agricoltura dell Egitto.