OPINIONI DEGLI ANTICHI SULLE PIENE DEL NILO
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Il nuovo lingua greca
TRADUZIONE
Talete diceva che i venti che soffiano contro le foci del Nilo, impedivano al fiume di riversarsi in mare e per questo inondavano l'Egitto. Invece Erodoto diceva che il Nilo per natura diventa tanto grande in base alla piena, in inverno il sole assorbe molta umidità dal fiume e per questo diventa minore per natura.
Agatarchide diceva che ogni anno sui monti presso l'Etiopia vi erano piogge continue a partire dal solstizio d'estate fino all'equinozio d'autunno. Dunque è palese che in inverno il Nilo si riduce, invece in estate aumenta. Invece Anassagora diceva che la causa dell'inondazione era la neve che si scioglie in Etiopia. Ma ciò non ha bisogno di confutazione, infatti è noto a tutti che a causa dell'eccesso di calore è impossibile che la neve cada in Etiopia.