SIRACUSA DOPO LA FALLITA SPEDIZIONE ATENIESE
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Greco nuova edizione
TRADUZIONE
I Siracusani onorarono con i bottini della guerra gli Spartani alleati, tra i quali primeggiava Gilippo, spedirono a essi per la battaglia di Sparta alla guerra contro gli Ateniesi trecentocinque triremi, tra i quali primeggiava Ermocrate, il primo tra i cittadini. Essi vedendo i soccorsi della guerra, ornarono le navi con ornamenti e bottini (di guerra), onorarono i migliori tra i soldati con i doni giunti. Dopo queste cose, Diocle, il più grande dei capi persuase il popolo a cambiare la costituzione, tramite il sorteggio, amministrare le magistrature, eliminare i legislatori contro la costituzione, ordinare e scrivere privatamente nuove leggi. Perciò i Siracusani con giudizio eliminarono i legislatori differenti tra i cittadini, tra i quali era illustrissimo Diocle. Non solo i Siracusani onorarono questo uomo vivente, ma anche onorarono che moriva con dimostrazioni eroiche.