Eracle eroe benemerito
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Test di greco
TRADUZIONE
Dunque Eracle vedendo la grecia sfinita dalle guerre, dalle lotte e da molte altre cose terribili, avendo fatto cessare queste cose e avendo avvicinato le città tra loro, mostrò ai posteri con chi è necessario fare guerre e contro chi fare (le guerre). infatti avendo fatto una spedizione militare contro Troia, la quale appunto aveva in quel tempo grandissima autorità tra quelle dell'Asia, si mostrò tanto abile nel comando militare tra quelle che avevano combattuto dopo contro questa stessa, tanto che quelli la espugnarono a fatica in 10 anni con un esercito di greci, e quello in meno giorni e con pochi (uomini), avendola attaccata facilmente la prese con la forza. Dopo queste cose condannò a morte tutti i re dei popoli che abitavano presso il mare di ciascun continente; non mai per annientarli. Dopo queste cose, uccise tutti i re dei popoli che abitavano presso il mare di ciascun continente; giammai li avrebbe uccisi, se non avesse superato anche la forza di loro stessi. Avendo fatto queste cose, pose le colonne che chiamiamo d'Ercole, trofeo della vittoria sui barbari, ricordo del suo valore e delle sue gesta, confini del territorio dei Greci.