Le guerre di Sparta e le guerre di Atene
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Ellenion
Inizio: βλεπουσι εις ουδεν πλην οπως πλην οπως ως...
fine: τερον επασχον, ταυτα δυνασθαι ποιειν.
TRADUZIONE
Il loro interesse non è rivolto ad altro che non sia l'accaparramento sfrenato dei beni altrui. Inostri padri invece non si interessavano di nulla come di ottenere successo presso i greci. Ritenevano infatti che non ci potesse essere un giudizio più veritiero e più giusto di quello decretato da tutta la stirpe greca. ed essi seguivano manifestamente questa linea di condotta sia nei piccoli problemi dell'amministrazione della città sia nelle faccende più importanti. tre furono infatti le guerre dei Grecicontro i barbari se non si conta quella di Troia. Ebbene esse permisero ad Atene di primeggiare su tutti. La prima fu quella contro Serse: in essa gli ateniesi si dimostrarono superiori agli spartani in tutte le situazioni critiche e più di quanto questi ultimi non lo fossero rispetto a tutti gli altri. Alla seconda quella per la fondazione delle colonie non partecipò insieme a noi nessuna città dorica. La nostra città si mise alla guida dei poveri e di chi altro lo desiderasse e provocò un radicale mutamento della situazione. Mentre di solito in tempi passati erano i barbari a impadronirsi delle più grandi città greche essa invece diede la possibilità ai greci di restituire il torto subito.