Pillole di saggezza
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Kata logon
Inizio: πρωτον μεν ουν ευσεβει...
fine: δε νομοις πειθου.
TRADUZIONE
All'inizio certamente sii rispettoso verso gli dei non soltanto sacrificando ma anche osservando i giuramenti; infatti questo è segno di ricchezza dei beni, d'altra parte questo è prova di virtù dei modi. venera sempre il destino, moltissimo con la città (si riferisce alle funzioni pubbliche); infatti così sembrerà che tu contemporaneamente sacrifichi agli dei e resti fedele alle tradizioni. sii tale verso i genitori come tu pregheresti siano i tuoi figli verso di te. tra gli esercizi del corpo non praticare quelli finalizzati alla forza ma quelli per la salute; ritieni opportuno che a te soprattutto si addicano l'ordine, il pudore, la giustizia e la saggezza, infatti sembra opportuno che l'abitudine dei giovani sia dominata da tutte queste cose. facendo sempre un'azione vergognosa spera di nasconderla, e infatti qualora tu la nascondi agli altri, ne sarai tu stesso conscio. temi gli dei, venera i genitori, rispetta i figli, obbedisci alle leggi.
Traduzione di altro utente
Per prima cosa, dunque, abbi rispetto per quanto riguarda gli dei, non solo offrendo sacrifici ma anche restando fedeli ai giuramenti; il primo infatti è segno dell'abbondanza di ricchezza, il secondo invece è prova della nobiltà morale delle scelte di vita. onora sempre la divinità, soprattutto in sintonia con la città; così infatti sembrerà che tu sacrifichi agli dei e ti attenga insieme alle leggi. sii con i tuoi genitori tale quale tu ti augureresti che i tuoi figli fossero nei tuoi confronti. pratica gli esercizi per il corpo non per quanto riguarda la forza, ma la salute. pensa che sia soprattutto conveniente per te stesso la correttezza, il senso del pudore, la giustizia, la saggezza, infatti sembra che la natura dei giovani sia caratterizzata da tutte queste virtu. non avendo mai fatto nessuna azione vergognosa spera di passare inosservato: e infatti passeresti inosservato per gli altri, ma saresti visibile a te stesso. temi gli dei, onora i genitori, rispetta gli amici, segui le leggi.