Arria matrona magnae pudicitiae et magni animi fuit. Aegrotabat Caecina Paetus maritus Arriae...
Arria fu una matrona di grande pudicizia e di elevato animo (coraggio). Cecina peto marito di Arria era malato, era malato anche suo figlio, entrambi mortalmente. morì il figlio, un giovane di straordinaria bellezza e riservatezza e caro ai genitori. Arria preparò il funerale per il figlio e condusse le esequie ma nascose al marito la morte del figlio, diceva ai servi e alle serve: "se Peto avrà saputo della morte del figlio, morirà subito senza alcun dubbio" e quando entrava nella camera del marito, faceva finta che il figlio fosse vivo, e diceva al marito: "nostro figlio oggi ha riposato bene, ha mangiato volentieri. quando starà bene, ti visiterà". Nella camera del marito venivano trattenute le lacrime da donna ma, dopo che era giunta fuori dalla camera, allora si dava al dolore. In verità l'esempio di Arria fu insigne quando Cecina Peto fu condannato alla pena capitale dall'imperatore Claudio: la moglie strinse il ferro, si trafisse il petto, estrasse il pugnale, si presentò al marito, aggiunse una voce quasi divina: "peto, non dolerti".
(By Maria D. )
Versione tratta da Plinio il Giovane
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum, es, fui, esse)
Aegrotabat indicativo imperfetto terza persona singolare (aegroto, aegrotas, aegrotavi, aegrotatum, aegrotare)
aegrotabat indicativo imperfetto terza persona singolare (aegroto, aegrotas, aegrotavi, aegrotatum, aegrotare)
Decessit indicativo perfetto terza persona singolare (decedo, decedis, decessi, decessum, decedere)
paravit indicativo perfetto terza persona singolare (paro, paras, paravi, paratum, parare)
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco, ducis, duxi, ductum, ducere)
celavit indicativo perfetto terza persona singolare (celo, celas, celavi, celatum, celare)
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico, dicis, dixi, dictum, dicere)
cognoverit congiuntivo perfetto terza persona singolare (cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere)
efflabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (efflo, efflas, efflavi, efflatum, efflare)
intrabat indicativo imperfetto terza persona singolare (intro, intras, intravi, intratum, intrare)
simulabat indicativo imperfetto terza persona singolare (simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulare)
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico, dicis, dixi, dictum, dicere)
quievit indicativo perfetto terza persona singolare (quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescere)
sumpsit indicativo perfetto terza persona singolare (sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere)
sanatus erit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (sano, sanas, sanavi, sanatum, sanare)
viset indicativo futuro semplice terza persona singolare (viso, visis, visi, visum, visere)
cohibebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (cohibeo, cohibes, cohibui, cohibitum, cohibēre)
venerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (venio, venis, veni, ventum, venire)
dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do, das, dedi, datum, dare)
damnatus est indicativo perfetto terza persona singolare (damno, damnas, damnatus sum, damnare)
strinxit indicativo perfetto terza persona singolare (stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere)
perfodit indicativo perfetto terza persona singolare (perfodio, perfodis, perfodi, perfossum, perfodere)
extraxit indicativo perfetto terza persona singolare (extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahere)
porrexit indicativo perfetto terza persona singolare (porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigere)
addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo, addis, addidi, additum, addere)
dolet indicativo presente terza persona singolare (doleo, doles, dolui, dolitum, dolēre)
SOSTANTIVI
Arria nominativo femminile singolare (Arria, Arriae)
matrona nominativo femminile singolare (matrona, matronae)
pudicitiae genitivo femminile singolare (pudicitia, pudicitiae)
animi genitivo maschile singolare (animus, animi)
Caecina Paetus nominativo maschile singolare (Caecina Paetus, Caecinae Paeti)
maritus nominativo maschile singolare (maritus, mariti)
Arriae genitivo femminile singolare (Arria, Arriae)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
uterque nominativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
iuvenis nominativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis)
pulchritudine ablativo femminile singolare (pulchritudo, pulchritudinis)
verecundia ablativo femminile singolare (verecundia, verecundiae)
parentibus dativo maschile plurale (parens, parentis)
Filio dativo maschile singolare (filius, filii)
Arria nominativo femminile singolare (Arria, Arriae)
funus accusativo neutro singolare (funus, funeris)
exsequias accusativo femminile plurale (exsequiae, exsequiarum)
maritum accusativo maschile singolare (maritus, mariti)
morte ablativo femminile singolare (mors, mortis)
filii genitivo maschile singolare (filius, filii)
servis dativo maschile plurale (servus, servi)
servabusque dativo femminile plurale (serva, servae)
Paetus nominativo maschile singolare (Paetus, Paeti)
filii genitivo maschile singolare (filius, filii)
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)
dubio ablativo neutro singolare (dubium, dubii)
animam accusativo femminile singolare (anima, animae)
cubiculum accusativo neutro singolare (cubiculum, cubiculi)
muliere ablativo femminile singolare (mulier, mulieris)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
cibum accusativo maschile singolare (cibus, cibi)
cubiculo ablativo neutro singolare (cubiculum, cubiculi)
lacrimae nominativo femminile plurale (lacrima, lacrimae)
dolori dativo maschile singolare (dolor, doloris)
exemplum nominativo neutro singolare (exemplum, exempli)
Caecina Paetus nominativo maschile singolare (Caecina Paetus, Caecinae Paeti)
imperatore ablativo maschile singolare (imperator, imperatoris)
Claudio ablativo maschile singolare (Claudius, Claudii)
capitis genitivo neutro singolare (caput, capitis)
uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris)
ferrum accusativo neutro singolare (ferrum, ferri)
pectus accusativo neutro singolare (pectus, pectoris)
pugionem accusativo maschile singolare (pugio, pugionis)
marito dativo maschile singolare (maritus, mariti)
vocem accusativo femminile singolare (vox, vocis)
Paete vocativo maschile singolare (Paetus, Paeti)
AGGETTIVI
magnae genitivo femminile singolare (magnus, magna, magnum)
magni genitivo maschile singolare (magnus, magna, magnum)
mortifere avverbio (da mortifer, -a, -um)
eximia ablativo femminile singolare (eximius, eximia, eximium)
verecundia ablativo femminile singolare (verecundus, -a, -um) - qui è un sostantivo (verecundia, -ae)
carus nominativo maschile singolare (carus, cara, carum)
ullo ablativo maschile singolare (ullus, ulla, ullum)
vivum accusativo maschile singolare (vivus, viva, vivum)
noster nominativo maschile singolare (noster, nostra, nostrum)
Praeclarum nominativo neutro singolare (praeclarus, praeclara, praeclarum)
divinam accusativo femminile singolare (divinus, divina, divinum)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et...et congiunzione coordinante correlativa
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id)
de preposizione ablativo
Si congiunzione subordinante condizionale
sine preposizione ablativo
statim avverbio di tempo
Et congiunzione coordinante copulativa
cum congiunzione temporale
in preposizione accusativo (moto a luogo) o ablativo (stato in luogo)
ac congiunzione coordinante copulativa
hodie avverbio di tempo
bene avverbio di modo
sed congiunzione coordinante avversativa
postquam congiunzione temporale
ex preposizione ablativo
tunc avverbio di tempo
quidem avverbio di rafforzamento
a preposizione ablativo
paene avverbio
non avverbio di negazione