Kalendis Ianuariis Caesar pervenit ad oppidum Leptim civitatem liberam. Legati ex oppido obviam venerunt... nonnullos interfecerunt.
Alle calende di gennaio (primo gennaio) Cesare giunse alla città di Leptis una città libera. I legati gli vennero incontro dalla città, si avvicinarono a cesare e dissero: "Leptis si consegna in tuo potere: gli abitanti di Leptis metteranno in pratica i tuoi ordini". E così cesare impose i centurioni e le guardie alle porte della città: infatti temeva la forza o l'offensiva dei soldati verso gli abitanti e non lontano dalla città costruì l'accampamento lungo la spiaggia. E nel medesimo luogo sopraggiunsero le navi onerarie e alcune lunghe; le restanti, come gli fu annunciato, incerte dei luoghi si dirigevano verso Utica. Frattanto Cesare non si allontanava dal mare e non si dirigeva verso l'interno per l'incertezza delle navi e tratteneva i cavalieri nelle navi; ordinò di trasportare l'acqua nelle navi. i rematori frattanto giungevano per l'acqua dalle navi in città, immediatamente apparvero i cavalieri di Mauritania, aggredivano i rematori e ne ferirono molti con i giavellotti, ne uccisero alcuni.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
adpropinquaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (adpropinquo) Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
datur indicativo presente passivo terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
facient indicativo futuro semplice terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
imposuit indicativo perfetto terza persona singolare (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione
timebat indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo/intransitivo II coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
advenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (advenio) Paradigma: advenio, advenis, adveni, adventum, advenire - verbo intransitivo IV coniugazione
nuntiatum participio perfetto nominativo neutro singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
petebant indicativo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
discedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
continebat indicativo imperfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
comportare infinito presente (comporto) Paradigma: comporto, comportas, comportavi, comportatum, comportāre - verbo transitivo I coniugazione
veniebant indicativo imperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
apparuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparēre - verbo intransitivo II coniugazione
petebant indicativo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
convulneraverunt indicativo perfetto terza persona plurale (convulnero) Paradigma: convulnero, convulneras, convulneravi, convulneratum, convulnerāre - verbo transitivo I coniugazione
interfecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Kalendis Ianuariis ablativo femminile plurale (Kalendae, Kalendarum) sostantivo femminile I declinazione; "Ianuariis" è aggettivo concordato.
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione
Leptim accusativo femminile singolare (Leptis, Leptis) sostantivo femminile III declinazione
civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis) sostantivo femminile III declinazione
Legati nominativo maschile plurale (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione
oppido ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione
obviam (qui usato come avverbio o locuzione avverbiale)
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione
Leptis nominativo femminile singolare (Leptis, Leptis) sostantivo femminile III declinazione
dicionem accusativo femminile singolare (dicio, dicionis) sostantivo femminile III declinazione
Leptitani nominativo maschile plurale (Leptitanus, Leptitani) sostantivo maschile II declinazione
iussa accusativo neutro plurale (iussum, iussi) sostantivo neutro II declinazione
centuriones accusativo maschile plurale (centurio, centurionis) sostantivo maschile III declinazione
portas accusativo femminile plurale (porta, portae) sostantivo femminile I declinazione
oppidi genitivo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione
custodias accusativo femminile plurale (custodia, custodiae) sostantivo femminile I declinazione
vim accusativo femminile singolare (vis, vis) sostantivo femminile III declinazione
iniuriam accusativo femminile singolare (iniuria, iniuriae) sostantivo femminile I declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione
incolas accusativo maschile plurale (incola, incolae) sostantivo maschile I declinazione
oppido ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione
litus accusativo neutro singolare (litus, litoris) sostantivo neutro III declinazione
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri) sostantivo neutro II declinazione (spesso usato al plurale con significato di "accampamento")
naves onerariae nominativo femminile plurale (navis oneraria, navis onerariae) sostantivo composto, dove "onerariae" è aggettivo concordato
longae nominativo femminile plurale (longa, longae) aggettivo concordato con "naves"
reliquae nominativo femminile plurale (reliqua, reliquae) aggettivo concordato con "naves" sottinteso
locorum genitivo neutro plurale (locus, loci) sostantivo maschile II declinazione
Uticam accusativo femminile singolare (Utica, Uticae) sostantivo femminile I declinazione
mari ablativo neutro singolare (mare, maris) sostantivo neutro III declinazione
mediterranea accusativo neutro plurale (mediterraneus, mediterranea, mediterraneum) aggettivo sostantivato che significa "zone interne"
navium genitivo femminile plurale (navis, navis) sostantivo femminile III declinazione
errorem accusativo maschile singolare (error, erroris) sostantivo maschile III declinazione
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) sostantivo maschile III declinazione
navibus ablativo femminile plurale (navis, navis) sostantivo femminile III declinazione
aquam accusativo femminile singolare (aqua, aquae) sostantivo femminile I declinazione
naves accusativo femminile plurale (navis, navis) sostantivo femminile III declinazione
Remiges nominativo maschile plurale (remex, remigis) sostantivo maschile III declinazione
aquam accusativo femminile singolare (aqua, aquae) sostantivo femminile I declinazione
navibus ablativo femminile plurale (navis, navis) sostantivo femminile III declinazione
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione
equites Mauri nominativo maschile plurale (eques Maurus, equitis Mauri) sostantivo composto, dove "Mauri" è aggettivo concordato
remiges accusativo maschile plurale (remex, remigis) sostantivo maschile III declinazione
iaculis ablativo neutro plurale (iaculum, iaculi) sostantivo neutro II declinazione
Aggettivi
liberam accusativo femminile singolare (liber, libera, liberum) - aggettivo I classe
tua nominativo femminile singolare (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo I classe
nonnullae nominativo femminile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum) - aggettivo indefinito I classe
incertae nominativo femminile plurale (incertus, incerta, incertum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
ad preposizione ( accusativo)
ex preposizione ( ablativo)
obviam avverbio (incontro)
et congiunzione coordinante
in preposizione ( accusativo per moto a luogo, ablativo per stato in luogo)
nam congiunzione coordinante causale
aut congiunzione disgiuntiva
non avverbio di negazione
longe avverbio di luogo (lontano)
secundum preposizione ( accusativo)
Eodemque avverbio di luogo ('eodem' con enclitica '-que')
ut congiunzione subordinante (come)
ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)
Interim avverbio di tempo
neque congiunzione coordinante (e non, né)
propter preposizione ( accusativo)
in preposizione ( accusativo o ablativo)
subito avverbio di tempo (all'improvviso)
multos pronome indefinito/aggettivo numerale accusativo maschile plurale
nonnullos pronome indefinito/aggettivo indefinito accusativo maschile plurale