Ex Scythicis legatis unus ita Alexandro dixit: «Cupis plus quam licet. Ab Europa petis Asiam, ex Asia Europam; deinde, ubi humanum ....
Tra i legati degli Sciti uno disse ad Alessandro così: "Desideri più di ciò che è lecito. Dall'Europa ti sei diretto in Asia, dall'Asia in Europa; poi, appena avrai superato tutto il genere umano, combatterai con le selve i fiumi e le bestie feroci. Sciocco è colui che osserva i frutti degli alberi, non l'altezza: mentre ti affretti a giungere in cima, potresti cadere con i rami, che avrai catturato: anche il leone una volta fu cibo dei piccoli uccelli e la ruggine consumò il ferro. Noi non abbiamo nulla con te (non abbiamo nulla in comune con te), infatti non abbiamo mai toccato le tue terre. Né possiamo essere schiavi di un re straniero né desideriamo comandare. Ci sono stati dati dei doni il giogo dei buoi e degli aratri, la saetta, la lancia, la coppa per i sacrifici. Offriamo agli amici buoni frutti ottenuti grazie al lavoro dei buoi, con la coppa offriamo vino a quelle divinità; contro i nemici non ci mancano né le saette né le lance. Così abbiamo vinto il Re della Siria e poi della Persia e dei Medi, il percorso fino all'Egitto è accessibile per noi. Ma tu, che sostieni di giungere tra briganti, il brigante scellerato sei tu. Hai preso la Lidia, hai occupato la Siria, possiedi la Persia, hai i Battriani in potere, hai ottenuto gli abitanti dell'India: anche ora distendi le mani insaziabili e avare sul nostro bestiame".
(By Maria D. )
Versione tratta da Curzio Rufo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
Cupis indicativo presente seconda persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licēre - verbo impersonale II coniugazione
petis indicativo presente seconda persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
superaveris congiuntivo perfetto seconda persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
geres indicativo futuro semplice seconda persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
spectat indicativo presente terza persona singolare (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - verbo transitivo I coniugazione
contendis indicativo presente seconda persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
pervenire infinito presente (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
decidere infinito presente (decido) Paradigma: decido, decidis, decidi, decisum, decidĕre - verbo intransitivo III coniugazione
comprehenderis congiuntivo perfetto seconda persona singolare (comprehendo) Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
consumit indicativo presente terza persona singolare (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
attigimus indicativo perfetto prima persona plurale (attigo) Paradigma: attigo, attigis, attigi, attactum, attigĕre - verbo transitivo III coniugazione
servire infinito presente (servio) Paradigma: servio, servis, servivi, servitum, servīre - verbo intransitivo IV coniugazione
possumus indicativo presente prima persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
imperare infinito presente (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
desideramus indicativo presente prima persona plurale (desidero) Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre - verbo transitivo I coniugazione
data sunt indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
damus indicativo presente prima persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
quaesitas participio perfetto (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
libamus indicativo presente prima persona plurale (libo) Paradigma: libo, libas, libavi, libatum, libāre - verbo transitivo I coniugazione
desunt indicativo presente terza persona plurale (desum) Paradigma: desum, dees, defui, deesse - verbo intransitivo composto di sum
superavimus indicativo perfetto prima persona plurale (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
patuit indicativo perfetto terza persona singolare (pateo) Paradigma: pateo, pates, patui, patēre - verbo intransitivo II coniugazione
dicis indicativo presente seconda persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
venire infinito presente (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
cepisti indicativo perfetto seconda persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
occupasti indicativo perfetto seconda persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione
tenes indicativo presente seconda persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
habes indicativo presente seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
petisti indicativo perfetto seconda persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
porrigis indicativo presente seconda persona singolare (porrigo) Paradigma: porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
legatis ablativo maschile plurale (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione
unus nominativo maschile singolare (unus, unius) sostantivo maschile II declinazione
Alexandro dativo maschile singolare (Alexander, Alexandri) sostantivo maschile II declinazione
Europa ablativo femminile singolare (Europa, Europae) sostantivo femminile I declinazione
Asia accusativo femminile singolare (Asia, Asiae) sostantivo femminile I declinazione
Asia ablativo femminile singolare (Asia, Asiae) sostantivo femminile I declinazione
Europam accusativo femminile singolare (Europa, Europae) sostantivo femminile I declinazione
humanum genus nominativo neutro singolare (genus, generis) sostantivo neutro III declinazione
silvis ablativo femminile plurale (silva, silvae) sostantivo femminile I declinazione
nivibus ablativo femminile plurale (nix, nivis) sostantivo femminile III declinazione
fluminibus ablativo neutro plurale (flumen, fluminis) sostantivo neutro III declinazione
bestiis ablativo femminile plurale (bestia, bestiae) sostantivo femminile I declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
Stultus nominativo maschile singolare (stultus, stulti) sostantivo maschile II declinazione
fructus accusativo maschile plurale (fructus, fructus) sostantivo maschile IV declinazione
arborum genitivo femminile plurale (arbor, arboris) sostantivo femminile III declinazione
altitudinem accusativo femminile singolare (altitudo, altitudinis) sostantivo femminile III declinazione
cacumen accusativo neutro singolare (cacumen, cacuminis) sostantivo neutro III declinazione
ramis ablativo maschile plurale (ramus, rami) sostantivo maschile II declinazione
leo nominativo maschile singolare (leo, leonis) sostantivo maschile III declinazione
avium genitivo femminile plurale (avis, avis) sostantivo femminile III declinazione
pabulum nominativo neutro singolare (pabulum, pabuli) sostantivo neutro II declinazione
ferrum nominativo neutro singolare (ferrum, ferri) sostantivo neutro II declinazione
robigo nominativo femminile singolare (robigo, robiginis) sostantivo femminile III declinazione
Nihil nominativo/accusativo neutro singolare (nihil, nulla) pronome indefinito
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae) sostantivo femminile I declinazione
regi dativo maschile singolare (rex, regis) sostantivo maschile III declinazione
Dona nominativo neutro plurale (donum, doni) sostantivo neutro II declinazione
iugum nominativo neutro singolare (iugum, iugi) sostantivo neutro II declinazione
boum genitivo plurale (bos, bovis) sostantivo comune III declinazione
aratrum nominativo neutro singolare (aratrum, aratri) sostantivo neutro II declinazione
sagitta nominativo femminile singolare (sagitta, sagittae) sostantivo femminile I declinazione
hasta nominativo femminile singolare (hasta, hastae) sostantivo femminile I declinazione
patera nominativo femminile singolare (patera, paterae) sostantivo femminile I declinazione
Fruges accusativo femminile plurale (frux, frugis) sostantivo femminile III declinazione
amicis dativo maschile plurale (amicus, amici) sostantivo maschile II declinazione
boum genitivo plurale (bos, bovis) sostantivo comune III declinazione
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris) sostantivo maschile III declinazione
patera ablativo femminile singolare (patera, paterae) sostantivo femminile I declinazione
vinum accusativo neutro singolare (vinum, vini) sostantivo neutro II declinazione
dis dativo maschile plurale (deus, dei) sostantivo maschile II declinazione
inimicos accusativo maschile plurale (inimicus, inimici) sostantivo maschile II declinazione
sagittae nominativo femminile plurale (sagitta, sagittae) sostantivo femminile I declinazione
hastae nominativo femminile plurale (hasta, hastae) sostantivo femminile I declinazione
Syriae genitivo femminile singolare (Syria, Syriae) sostantivo femminile I declinazione
regem accusativo maschile singolare (rex, regis) sostantivo maschile III declinazione
Persarum genitivo maschile plurale (Persa, Persae) sostantivo maschile I declinazione
Medorumque genitivo maschile plurale (Medus, Medi) sostantivo maschile II declinazione
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris) sostantivo neutro III declinazione
Aegyptum accusativo femminile singolare (Aegyptus, Aegypti) sostantivo femminile II declinazione
latrones accusativo maschile plurale (latro, latronis) sostantivo maschile III declinazione
latro nominativo maschile singolare (latro, latronis) sostantivo maschile III declinazione
Lydiam accusativo femminile singolare (Lydia, Lydiae) sostantivo femminile I declinazione
Syriam accusativo femminile singolare (Syria, Syriae) sostantivo femminile I declinazione
Persidem accusativo femminile singolare (Persis, Persidis) sostantivo femminile III declinazione
Bactrianos accusativo maschile plurale (Bactrianus, Bactriani) sostantivo maschile II declinazione
potestate ablativo femminile singolare (potestas, potestatis) sostantivo femminile III declinazione
Indos accusativo maschile plurale (Indus, Indi) sostantivo maschile II declinazione
pecora accusativo neutro plurale (pecus, pecoris) sostantivo neutro III declinazione
manus accusativo femminile plurale (manus, manus) sostantivo femminile IV declinazione
AGGETTIVI
bonas accusativo femminile plurale (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe
externo dativo maschile singolare (externus, externa, externum) - aggettivo I classe
scelestus nominativo maschile singolare (scelestus, scelesta, scelestum) - aggettivo I classe
avas nominativo femminile plurale (avarus, avara, avarum) - aggettivo I classe
insatiabiles nominativo femminile plurale (insatiabilis, insatiabile) - aggettivo II classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ex preposizione semplice
ita avverbio di modo
plus avverbio di quantità
quam congiunzione subordinante / avverbio interrogativo
deinde avverbio di tempo
ubi congiunzione subordinante / avverbio di luogo
omne aggettivo, nominativo neutro singolare (omnis, omne)
qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
non avverbio di negazione
dum congiunzione subordinante
ad preposizione semplice
quos pronome relativo, accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
quoque congiunzione / avverbio
aliquando avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
Nihil pronome indefinito, nominativo/accusativo neutro singolare
nobis pronome personale, dativo plurale
tecum pronome personale preposizione (tu cum)
numquam avverbio di tempo
enim congiunzione coordinante
Nec congiunzione coordinante
possunt aggettivo, nominativo maschile plurale (possunt, possunt)
nec congiunzione coordinante
et congiunzione coordinante
cum preposizione semplice
illis pronome dimostrativo, ablativo maschile plurale (ille, illa, illud)
adversos preposizione semplice
Sic avverbio di modo
postea avverbio di tempo
usque avverbio di luogo
in preposizione semplice
At congiunzione coordinante
tu pronome personale, nominativo singolare
qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
te pronome personale, accusativo singolare
iam avverbio di tempo