Glirarium autem dissimili ratione habetur, quod non aqua, sed maceria locus saepitur: tota levi lapide aut tectorio intrinsecus incrustatur, ne ex ea erepere possit. In eo arbusculas esse oportet, quae ferant glandem. Quae cum fructum non ferunt, intra maceriem iacere oportet glandem et castaneam, unde saturi fiant. Facere iis cavos oportet laxiores, ubi pullos parĕre possint: aquam esse tenuem, quod ea non utuntur multum et aridum locum quaerunt. Hae saginantur in doliis, quae etiam in villis habent multi, quae figuli faciunt multo aliter atque alia, quod in lateribus eorum semitas faciunt et cavum, ubi cibum constituant. In hoc dolium addunt glandem aut nuces iuglandes aut castaneam. Quibus in tenebris, cum operculum impositum est in doleis, fiunt pingues.
Ma il luogo di allevamento dei ghiri è trattato con una diversa cura, perché il luogo è circondato non dall'acqua, ma dal muro a secco: tutto (il muro a secco) è rivestito internamente da una pietra leggera o d'intonaco, per non poter uscire fuori da questo. Occorre che in questo ci siano arboscelli, per portare la ghianda. Quando questi non portano il frutto, occorre che la ghianda e la castagna giacciano All'interno del muro a secco, donde vengano resi per essere saziati. Occorre rendere i buchi più larghi per queste, dove possano partorire i piccoli: occorre che ci sia poca acqua, perché questa non viene utilizzata molto e cercano un luogo arido. Queste s'ingrassano nelle botti, che molti hanno anche nelle ville, che i vasai costruiscono molto diversamente e in un altro modo, perché sui loro fianchi costruiscono delle fenditure e un buco, dove pongono il cibo. In questa botte introducono la ghianda o i frutti di noci o di castagna. In quest'oscurità, nel momento in cui è stato messo dentro alle botti un coperchio, diventano grasse.
(By Maria D. )
Versione tratta da Varrone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
habetur indicativo presente tertia persona singular passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
saepitur indicativo presente tertia persona singular passivo (saepio) Paradigma: saepĭo, saepīs, saepsi, saeptum, saepīre - verbo transitivo IV coniugazione
incrustatur indicativo presente tertia persona singular passivo (incrusto) Paradigma: incrūstō, incrūstās, incrūstāvi, incrūstātum, incrūstāre - verbo transitivo I coniugazione
erepere infinito presente (erepo) Paradigma: ērēpo, ērēpis, ērēpsi, ērēptum, ērēpĕre - verbo intransitivo III coniugazione
possi congiuntivo presente tertia persona singular (possum) - Forma arcaica/errata per possit Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
oportet indicativo presente tertia persona singular (oportet) - Verbo impersonale Paradigma: opōrtet, opōrtuit, -, opōrtēre - verbo impersonale II coniugazione
ferant congiuntivo presente tertia persona plural (fero) Paradigma: fĕro, fĕrs, tŭli, lātum, fĕrre - verbo anomalo
ferunt indicativo presente tertia persona plural (fero) Paradigma: fĕro, fĕrs, tŭli, lātum, fĕrre - verbo anomalo
iacere infinito presente (iaceo) Paradigma: iăcĕo, iăcēs, iăcui, iăcĭtum, iăcēre - verbo intransitivo II coniugazione
fiant congiuntivo presente tertia persona plural (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo
Facere infinito presente (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
parĕre infinito presente (pario) Paradigma: părĭo, părĭs, pĕpĕri, partum, părĕre - verbo transitivo III coniugazione
utuntur indicativo presente tertia persona plural (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione
quaerunt indicativo presente tertia persona plural (quaero) Paradigma: quaerō, quaeris, quaesīvi, quaesītum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
saginantur indicativo presente tertia persona plural passivo (sagino) Paradigma: săgīnō, săgīnās, săgīnāvī, săgīnātum, săgīnāre - verbo transitivo I coniugazione
habent indicativo presente tertia persona plural (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
faciunt indicativo presente tertia persona plural (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
constituant congiuntivo presente tertia persona plural (constituo) Paradigma: cōnstituō, cōnstituis, cōnstitui, cōnstitūtum, cōnstituĕre - verbo transitivo III coniugazione
addunt indicativo presente tertia persona plural (addo) Paradigma: addō, addis, addĭdi, addĭtum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione
impositum est indicativo perfectum tertia persona singular passivo (impono) Paradigma: impōno, impōnis, imposui, impositum, impōnĕre - verbo transitivo III coniugazione
fiunt indicativo presente tertia persona plural (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo
SOSTANTIVI
Glirarium nominativo neutro singolare (glirarium sostantivo neutro II declinazione - glirarium, glirarii)
aqua ablativo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione - aqua, aquae)
maceria ablativo femminile singolare (maceria sostantivo femminile I declinazione - maceria, maceriae)
locus nominativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)
lapide ablativo maschile singolare (lapis sostantivo maschile III declinazione - lapis, lapidis)
tectorio ablativo neutro singolare (tectorium sostantivo neutro II declinazione - tectorium, tectorii)
arbusculas accusativo femminile plurale (arbuscula sostantivo femminile I declinazione - arbuscula, arbusculae)
glandem accusativo femminile singolare (glans sostantivo femminile III declinazione - glans, glandis)
fructum accusativo maschile singolare (fructus sostantivo maschile IV declinazione - fructus, fructus)
maceriem accusativo femminile singolare (maceria sostantivo femminile I declinazione - maceria, maceriae)
glandem accusativo femminile singolare (glans sostantivo femminile III declinazione - glans, glandis)
castaneam accusativo femminile singolare (castanea sostantivo femminile I declinazione - castanea, castaneae)
cavos accusativo maschile plurale (cavus sostantivo maschile II declinazione - cavus, cavi)
pullos accusativo maschile plurale (pullus sostantivo maschile II declinazione - pullus, pulli)
aquam accusativo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione - aqua, aquae)
locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)
doliis ablativo neutro plurale (dolium sostantivo neutro II declinazione - dolium, dolii)
villis ablativo femminile plurale (villa sostantivo femminile I declinazione - villa, villae)
figuli nominativo maschile plurale (figulus sostantivo maschile II declinazione - figulus, figuli)
lateribus ablativo neutro plurale (latus sostantivo neutro III declinazione - latus, lateris)
semitas accusativo femminile plurale (semita sostantivo femminile I declinazione - semita, semitae)
cavum accusativo neutro singolare (cavum sostantivo neutro II declinazione - cavum, cavi)
cibum accusativo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)
dolium accusativo neutro singolare (dolium sostantivo neutro II declinazione - dolium, dolii)
glandem accusativo femminile singolare (glans sostantivo femminile III declinazione - glans, glandis)
nuces accusativo femminile plurale (nux sostantivo femminile III declinazione - nux, nucis)
iuglandes accusativo femminile plurale (iuglans sostantivo femminile III declinazione - iuglans, iuglandis)
castaneam accusativo femminile singolare (castanea sostantivo femminile I declinazione - castanea, castaneae)
tenebris ablativo neutro plurale (tenebrae sostantivo femminile I declinazione - tenebrae, tenebrarum) - Plurale tantum
operculum nominativo neutro singolare (operculum sostantivo neutro II declinazione - operculum, operculi)
doleis ablativo neutro plurale (dolium sostantivo neutro II declinazione - dolium, dolii)
AGGETTIVI
dissimili ablativo feminino singular (dissimilis, dissimilis, dissimile - aggettivo II classe)
levi ablativo maschile singolare (levis, levis, leve - aggettivo II classe)
tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
tenuem accusativo femminile singolare (tenuis, tenuis, tenue - aggettivo II classe)
aridum accusativo maschile singolare (aridus, arida, aridum - aggettivo I classe)
multum accusativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe) - Qui avverbio
multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe) - Qui avverbio
aliter avverbio di modo
pingues nominativo maschile plurale (pinguis, pinguis, pingue - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
autem congiunzione avversativa
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
non avverbio di negazione
sed congiunzione avversativa
ne congiunzione finale negativa
ex preposizione ablativo
quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)
cum congiunzione temporale
non avverbio di negazione
et congiunzione copulativa
unde avverbio di luogo
saturi aggettivo nominativo maschile plurale (satur)
iis pronome determinativo dativo maschile plurale (is, ea, id)
oportet verbo impersonale (oportet)
laxiores aggettivo accusativo maschile plurale (laxus)
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
non avverbio di negazione
et congiunzione copulativa
quam congiunzione comparativa
alia pronome indefinito accusativo neutro plurale (alius)
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
et congiunzione copulativa
ubi avverbio di luogo
in preposizione accusativo
in preposizione ablativo
cum congiunzione temporale
in preposizione ablativo