Fecerunt itaque civitates duas amores duo, terrenam scilicet amor sui usque ad contemptum Dei, caelestem vero amor Dei usque ad contemptum sui. Denique illa in se ipsa, haec in Domino gloriatur. Illa enim quaerit ab hominibus gloriam; huic autem Deus conscientiae testis maxima est gloria. Illa in gloria sua exaltat caput suum; haec dicit Deo suo: Gloria mea et exaltans caput meum. Illi in principibus eius vel in eis quas subiugat nationibus dominandi libido dominatur; in hac serviunt invicem in caritate et praepositi consulendo et subditi obtemperando. Illa in suis potentibus diligit virtutem suam; haec dicit Deo suo: Diligam te, Domine, virtus mea.
Pertanto i due amori edificarono due città, è chiaro quella terrena l'amore di sé fino al disprezzo di Dio, quella celeste in verità l'amore di Dio fino al disprezzo di sé. Infine quella stessa si gloria in sé stessa, questa nel Signore. Quella infatti chiede agli uomini la gloria; invece per questa Dio il più grande testimone della coscienza è la gloria. Quella esalta il proprio capo nella sua gloria; questa dice al suo Dio: la mia gloria e il mio capo che si eleva. La libidine di dominare sulle nazioni vince su quella nei principi di costui o per meglio dire in quelle cose che sottomette; in questa sono schiavi vicendevolmente nella carità e nel deliberare di colui che è stato preposto e nell'obbedire del suddito. Quella apprezza la propria virtù nei suoi potenti; questa dice al suo Dio: sceglierò te, Signore, mia virtù.
(By Maria D. )
versione tratta da Sant'Agostino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Fecerunt indicativo perfetto tertia persona plural (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
gloriatur indicativo presente tertia persona singular (glorior) Paradigma: glōrĭor, glōrĭāris, glōrĭātus sum, glōrĭāri - verbo deponente I coniugazione
quaerit indicativo presente tertia persona singular (quaero) Paradigma: quaerō, quaeris, quaesīvi, quaesītum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
exaltat indicativo presente tertia persona singular (exalto) Paradigma: exalto, exaltās, exaltāvi, exaltātum, exaltāre - verbo transitivo I coniugazione
dicit indicativo presente tertia persona singular (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
dominatur indicativo presente tertia persona singular (dominor) Paradigma: dŏmĭnor, dŏmĭnāris, dŏmĭnātus sum, dŏmĭnāri - verbo deponente I coniugazione
serviunt indicativo presente tertia persona plural (servio) Paradigma: servĭo, servīs, servīvi, servītum, servīre - verbo intransitivo IV coniugazione
consulendo gerundio ablativo (consulo)
obtemperando gerundio ablativo (obtempero)
diligit indicativo presente tertia persona singular (diligo) Paradigma: dīlĭgō, dīlĭgis, dīlēxi, dīlēctum, dīlĭgĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicit indicativo presente tertia persona singular (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
Diligam congiuntivo presente prima persona singular (diligo) - Uso potenziale/ottativo Paradigma: dīlĭgō, dīlĭgis, dīlēxi, dīlēctum, dīlĭgĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
civitates accusativo femminile plurale (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)
amores nominativo maschile plurale (amor sostantivo maschile III declinazione - amor, amoris)
amor nominativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione - amor, amoris)
sui genitivo riflessivo maschile singolare (sui, sibi, se, se)
contemptum accusativo maschile singolare (contemptus sostantivo maschile IV declinazione - contemptus, contemptus)
Dei genitivo maschile singolare (Deus sostantivo maschile II declinazione - Deus, Dei)
Dominō ablativo maschile singolare (Dominus sostantivo maschile II declinazione - Dominus, Domini)
hominibus ablativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
gloriam accusativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)
Deus nominativo maschile singolare (Deus sostantivo maschile II declinazione - Deus, Dei)
conscientiae genitivo femminile singolare (conscientia sostantivo femminile I declinazione - conscientia, conscientiae)
testis nominativo maschile singolare (testis sostantivo maschile III declinazione - testis, testis)
gloria nominativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)
gloria ablativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)
caput accusativo neutro singolare (caput sostantivo neutro III declinazione - caput, capitis)
Deō dativo maschile singolare (Deus sostantivo maschile II declinazione - Deus, Dei)
principibus ablativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione - princeps, principis)
nationibus ablativo femminile plurale (natio sostantivo femminile III declinazione - natio, nationis)
libido nominativo femminile singolare (libido sostantivo femminile III declinazione - libido, libidinis)
caritate ablativo femminile singolare (caritas sostantivo femminile III declinazione - caritas, caritatis)
potentibus ablativo maschile plurale (potens sostantivo maschile III declinazione - potens, potentis) - Aggettivo sostantivato
virtutem accusativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione - virtus, virtutis)
virtus nominativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione - virtus, virtutis)
AGGETTIVI
duas accusativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)
terrenam accusativo femminile singolare (terrenus, terrena, terrenum - aggettivo I classe)
sui genitivo riflessivo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
caelestem accusativo femminile singolare (caelestis, caelestis, caeleste - aggettivo II classe)
suī genitivo riflessivo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
maxima nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, superlativo)
sŭum accusativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
eius genitivo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo determinativo)
magnu nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
itaque congiunzione coordinante
scilicet avverbio
usque avverbio di luogo/tempo
ad preposizione accusativo
verō avverbio / congiunzione avversativa
in preposizione ablativo
ab preposizione ablativo
autem congiunzione avversativa
suum pronome possessivo accusativo neutro singolare (suus)
vel congiunzione disgiuntiva
in preposizione ablativo
eius pronome determinativo genitivo femminile singolare (is, ea, id)
vel congiunzione disgiuntiva
quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
invicem avverbio di modo
in preposizione ablativo