Finitis voluptatibus vespera suadente concedit Psyche cubitum. Iamque, provecta nocte, demens quidam sonus aures eius accedit. Tunc virginitati suae pro tanta solitudine metuens et pavet et horrescit et quovis malo plus timet quod ignorat. Iamque aderat ignobilis maritus, et torum inscenderat, et uxorem sibi Psychen fecerat, et ante lucis exortum propere discesserat. Statim voces cubiculo praestolatae novam nuptam interfectae virginitatis curant. Haec diutino tempore sic agebantur. Atque, ut est natura redditum, novitas per assiduam consuetudinem delectationem ei commendarat et sonus vocis incertae solitudinis erat solacium.
Terminati i piaceri intensi psiche su convincimento della sera si abbandona al sonno. E ormai, a notte inoltrata, qualche suono insensato percuote le sue orecchie. Allora temendo per la sua verginità dinanzi a tanta solitudine ora si spaventò ora inorridì ora temette più di qualsiasi male ciò che ignorava. Ed ormai l'ignobile marito si era avvicinato, ed era salito sul letto, e aveva trattenuto psiche a sé come una moglie, e prima dello spuntar del giorno si era allontanato in fretta. Subito le voci facendo da sentinella alla stanza curano la nuova sposa della verginità distrutta. Queste si agitavano così per un tempo prolungato. E, com'è quando viene restituito qualcosa dalla natura, (come avviene quando qualcosa diviene abituale), la novità grazie all'assidua consuetudine le aveva accresciuto il piacere e il suono della voce incerta costituiva il piacere della solitudine.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Finitis participio perfetto ablativo femminile plurale (finio) Paradigma: fīnĭo, fīnīs, fīnīvi, fīnītum, fīnīre - verbo transitivo IV coniugazione
suadente participio presente ablativo femminile singolare (suadeo) Paradigma: suādĕo, suādēs, suāsī, suāsum, suādēre - verbo transitivo II coniugazione
concedit indicativo presente terza persona singolare (concedo) Paradigma: concēdo, concēdis, concessi, concessum, concēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
provecta participio perfetto ablativo femminile singolare (proveho) Paradigma: prōvĕhō, prōvĕhis, prōvēxī, prōvēctum, prōvĕhĕre - verbo transitivo III coniugazione
accedit indicativo presente terza persona singolare (accedo) Paradigma: accēdō, accēdis, accessī, accessum, accēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
metuens participio presente nominativo femminile singolare (metuo) Paradigma: mĕtŭo, mĕtŭis, mĕtŭi, mĕtūtum, mĕtŭĕre - verbo transitivo III coniugazione
pavet indicativo presente terza persona singolare (paveo) Paradigma: păvĕo, păvēs, pāvi, -, păvēre - verbo intransitivo II coniugazione
horrescit indicativo presente terza persona singolare (horresco) Paradigma: horrēsco, horrēscis, horrŭi, -, horrēscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
timet indicativo presente terza persona singolare (timeo) Paradigma: tĭmeō, tĭmēs, tĭmuī, -, tĭmēre - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione
ignorăt indicativo presente terza persona singolare (ignoro) Paradigma: īgnōrō, īgnōrās, īgnōrāvī, īgnōrātum, īgnōrāre - verbo transitivo I coniugazione
aderat indicativo imperfetto terza persona singolare (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, -, adesse - verbo intransitivo anomalo
inscenderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (inscendo) Paradigma: înscendō, înscendis, înscendi, înscēnsum, înscendĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
discesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discēdō, discēdis, discessi, discessum, discēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
praestolatae participio perfetto nominativo femminile plurale (praestolor) Paradigma: praestŏlor, praestŏlāris, praestŏlātus sum, praestŏlāri - verbo deponente I coniugazione
curant indicativo presente terza persona plurale (curo) Paradigma: cūrō, cūrās, cūrāvī, cūrātum, cūrāre - verbo transitivo I coniugazione
agebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
reddītum participio perfetto nominativo neutro singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
commendarat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (commendo) Paradigma: commĕndō, commĕndās, commĕndāvī, commĕndātum, commĕndāre - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
voluptatibus ablativo femminile plurale (voluptas sostantivo femminile III declinazione - voluptas, voluptatis)
vespera ablativo femminile singolare (vespera sostantivo femminile I declinazione - vespera, vesperae)
cubitum accusativo neutro singolare (cubitum sostantivo neutro II declinazione - cubitum, cubiti) - Supino/Sostantivo
nocte ablativo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione - nox, noctis)
sonus nominativo maschile singolare (sonus sostantivo maschile IV declinazione - sonus, soni)
aures accusativo femminile plurale (auris sostantivo femminile III declinazione - auris, auris)
virginitati dativo femminile singolare (virginitas sostantivo femminile III declinazione - virginitas, virginitatis)
solitudine ablativo femminile singolare (solitudo sostantivo femminile III declinazione - solitudo, solitudinis)
malo ablativo neutro singolare (malum sostantivo neutro II declinazione - malum, mali)
maritus nominativo maschile singolare (maritus sostantivo maschile II declinazione - maritus, mariti)
torum accusativo maschile singolare (torus sostantivo maschile II declinazione - torus, tori)
lucis genitivo femminile singolare (lux sostantivo femminile III declinazione - lux, lucis)
exortum accusativo maschile singolare (exortus sostantivo maschile IV declinazione - exortus, exortūs)
voces nominativo femminile plurale (vox sostantivo femminile III declinazione - vox, vocis)
cubiculo dativo neutro singolare (cubiculum sostantivo neutro II declinazione - cubiculum, cubiculi)
nuptam accusativo femminile singolare (nupta sostantivo femminile I declinazione - nupta, nuptae)
virginitatis genitivo femminile singolare (virginitas sostantivo femminile III declinazione - virginitas, virginitatis)
curant verbo presente (curo)
tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione - tempus, temporis)
natura nominativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione - natura, naturae)
novitas nominativo femminile singolare (novitas sostantivo femminile III declinazione - novitas, novitatis)
consuetudinem accusativo femminile singolare (consuetudo sostantivo femminile III declinazione - consuetudo, consuetudinis)
delectationem accusativo femminile singolare (delectatio sostantivo femminile III declinazione - delectatio, delectationis)
solitudinis genitivo femminile singolare (solitudo sostantivo femminile III declinazione - solitudo, solitudinis)
solacium nominativo neutro singolare (solacium sostantivo neutro II declinazione - solacium, solacii)
AGGETTIVI
demens nominativo maschile singolare (demens, dementis - aggettivo II classe)
quidam nominativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)
tanta ablativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
muliebri ablativo maschile singolare (muliebris, muliebris, muliebre - aggettivo II classe)
ignobilis nominativo maschile singolare (ignobilis, ignobilis, ignobile - aggettivo II classe)
novam accusativo femminile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
interfectae genitivo femminile singolare (interfectus, interfecta, interfectum - aggettivo I classe / participio perfetto)
diutino ablativo neutro singolare (diutinus, diutina, diutinum - aggettivo I classe)
incertae genitivo femminile singolare (incertus, incerta, incertum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
post preposizione accusativo
vespera sostantivo ablativo femminile singolare (vespera)
iamque avverbio di tempo
a preposizione ablativo
eius pronome determinativo genitivo femminile singolare (is, ea, id)
pro preposizione ablativo
quovis pronome indefinito ablativo neutro singolare (quivis)
plus avverbio comparativo di quantità
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
suae dativo femminile singolare (suus)
sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
et congiunzione copulativa
ante preposizione accusativo
propere avverbio di modo
Statim avverbio di tempo
atque congiunzione copulativa
ut congiunzione comparativa
per preposizione accusativo
ei pronome determinativo dativo femminile singolare (is, ea, id)