In consulatu sexto et septimo, postquam bella civilia exstinxeram...
Nel sesto e nel settimo consolato, dopo che aveva estinto le guerre civili, per l'approvazione di tutti quanti impadronitosi di tutte le cose, cominciai a trasferire lo stato dalla mia potestà all'arbitrio del senato e del popolo romano. Per questo mio merito per decisione del senato mi ricordo che mi fu attribuito il nome di Augusto (lett ricordo che fui chiamato Augusto); ed inoltre gli stipiti della mia casa furono rivestiti d'alloro pubblicamente e fu infissa sulla mia porta la corona civica e fu posto nella Curia Giulia uno scudo d'oro. L'iscrizione di questo attestò che il senato ed il popolo romano mi avevano dato questo dono per la virtù la clemenza la giustizia e la pietà. Dopo tale periodo superati tutti per autorità, ma non ebbi niente di più di potere rispetto a tutti gli altri che mi furono colleghi nella magistratura. Quando esercitavo il tredicesimo consolato, il senato e l'ordine equestre e tutto quanto il popolo romano mi soprannominò padre della patria, e decretò che ciò dovesse essere scritto nel vestibolo della mia casa nella Curia Giulia e nel foro sotto la quadriga di Augusto che fu posta per me per ordine del senato.
(By Maria D. )
Versione tratta Res gestae divi Augusti
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
exstinxeram - indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguere - verbo transitivo III coniugazione
potitus - participio perfetto nominativo maschile singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, -, potiri - verbo deponente IV coniugazione
coepi - indicativo perfetto prima persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
transferre - infinito presente (transfero) Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo transitivo anomalo
appellatum - participio perfetto accusativo maschile singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
memini - indicativo perfetto prima persona singolare (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo
vestiti - participio perfetto nominativo maschile plurale (vestio) Paradigma: vestio, vestis, vestivi, vestitum, vestire - verbo transitivo IV coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
fixa - participio perfetto nominativo femminile singolare (figo) Paradigma: figo, figis, fixi, fixum, figere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
positus - participio perfetto nominativo maschile singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
testata - participio perfetto nominativo femminile singolare (testor) Paradigma: testor, testaris, testatus sum, -, testari - verbo deponente I coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dare - infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
praestiti - indicativo perfetto prima persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo intransitivo I coniugazione
habui - indicativo perfetto prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
fuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
gerebam - indicativo imperfetto prima persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
appellavit - indicativo perfetto terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
censuit - indicativo perfetto terza persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censĕs, censui, censum, censere - verbo transitivo II coniugazione
inscribendum - gerundivo nominativo neutro singolare (inscribo) Paradigma: inscribo, inscribis, inscripsi, inscriptum, inscribere - verbo transitivo III coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
positae - participio perfetto nominativo femminile plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
consulatu - ablativo maschile singolare (consulatus, consulatūs sostantivo maschile IV declinazione)
bella - nominativo neutro plurale (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)
consensum - accusativo maschile singolare (consensus, consensūs sostantivo maschile IV declinazione)
universorum - genitivo maschile plurale (universus, universi sostantivo maschile II declinazione - sottinteso hominum)
rerum - genitivo femminile plurale (res, rei sostantivo femminile V declinazione)
publicam - accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae sostantivo composto)
potestate - ablativo femminile singolare (potestas, potestatis sostantivo femminile III declinazione)
Senatus - genitivo maschile singolare (senatus, senatūs sostantivo maschile IV declinazione)
populique - genitivo maschile singolare (populus, populi sostantivo maschile II declinazione)
Romani - genitivo maschile singolare (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione)
arbitrium - accusativo neutro singolare (arbitrium, arbitrii sostantivo neutro II declinazione)
merito - ablativo neutro singolare (meritum, meriti sostantivo neutro II declinazione)
senatus - nominativo maschile singolare (senatus, senatūs sostantivo maschile IV declinazione)
consulto - ablativo neutro singolare (consultum, consulti sostantivo neutro II declinazione)
Augustum - accusativo maschile singolare (Augustus, Augusti nome proprio maschile II declinazione)
postes - nominativo maschile plurale (postis, postis sostantivo maschile III declinazione)
aedium - genitivo femminile plurale (aedes, aedis sostantivo femminile III declinazione - al plurale "casa, tempio")
laureis - ablativo femminile plurale (laurea, laureae sostantivo femminile I declinazione)
coronaque - nominativo femminile singolare (corona, coronae sostantivo femminile I declinazione)
civica - nominativo femminile singolare (civicus, civici sostantivo maschile II declinazione - sottinteso corona civica)
ianuam - accusativo femminile singolare (ianua, ianuae sostantivo femminile I declinazione)
clipeus - nominativo maschile singolare (clipeus, clipei sostantivo maschile II declinazione)
curia - ablativo femminile singolare (curia, curiae sostantivo femminile I declinazione)
Iulia - ablativo femminile singolare (Iulia, Iuliae nome proprio femminile I declinazione)
inscriptio - nominativo femminile singolare (inscriptio, inscriptionis sostantivo femminile III declinazione)
virtutis - genitivo femminile singolare (virtus, virtutis sostantivo femminile III declinazione)
clementiaeque - genitivo femminile singolare (clementia, clementiae sostantivo femminile I declinazione)
iustitiae - genitivo femminile singolare (iustitia, iustitiae sostantivo femminile I declinazione)
pietatis - genitivo femminile singolare (pietas, pietatis sostantivo femminile III declinazione)
causa - ablativo femminile singolare (causa, causae sostantivo femminile I declinazione)
auctoritate - ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis sostantivo femminile III declinazione)
potestatis - genitivo femminile singolare (potestas, potestatis sostantivo femminile III declinazione)
nihilo - ablativo neutro singolare (nihil, nulla declinazione)
magistratu - ablativo maschile singolare (magistratus, magistratūs sostantivo maschile IV declinazione)
conlegae - nominativo maschile plurale (conlega, conlegae sostantivo maschile I declinazione)
consulatum - accusativo maschile singolare (consulatus, consulatūs sostantivo maschile IV declinazione)
senatus - nominativo maschile singolare (senatus, senatūs sostantivo maschile IV declinazione)
equester - nominativo maschile singolare (eques, equitis sostantivo maschile III declinazione - sottinteso ordo)
ordo - nominativo maschile singolare (ordo, ordinis sostantivo maschile III declinazione)
populusque - nominativo maschile singolare (populus, populi sostantivo maschile II declinazione)
Romanus - nominativo maschile singolare (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione)
patrem - accusativo maschile singolare (pater, patris sostantivo maschile III declinazione)
patriae - genitivo femminile singolare (patria, patriae sostantivo femminile I declinazione)
vestibulo - ablativo neutro singolare (vestibulum, vestibuli sostantivo neutro II declinazione)
aedium - genitivo femminile plurale (aedes, aedis sostantivo femminile III declinazione - al plurale "casa, tempio")
curia - ablativo femminile singolare (curia, curiae sostantivo femminile I declinazione)
foro - ablativo neutro singolare (forum, fori sostantivo neutro II declinazione)
Augusti - genitivo maschile singolare (Augustus, Augusti nome proprio maschile II declinazione)
quadrigis - ablativo femminile plurale (quadriga, quadrigae sostantivo femminile I declinazione)
AGGETTIVI
sexto - ablativo maschile singolare - sextus, sexta, sextum - numerale ordinale
septimo - ablativo maschile singolare - septimus, septima, septimum - numerale ordinale
civilia - nominativo neutro plurale - civilis, civile - aggettivo II classe
universorum - genitivo maschile plurale - universus, universa, universum - aggettivo I classe
meo - ablativo neutro singolare - meus, mea, meum - aggettivo possessivo I classe
meam - accusativo femminile singolare - meus, mea, meum - aggettivo possessivo I classe
fixa - nominativo femminile singolare - fixus, fixa, fixum - aggettivo I classe (participio passato usato come aggettivo)
aureus - nominativo maschile singolare - aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe
eius - pronome dimostrativo genitivo maschile singolare - is, ea, id
ceteri - nominativo maschile plurale - ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe
quos - pronome relativo accusativo maschile plurale - qui, quae, quod
Tertium - accusativo maschile singolare - tertius, tertia, tertium - numerale ordinale
decimum - accusativo maschile singolare - decimus, decima, decimum - numerale ordinale
ALTRE FORME GRAMMATICALI
In - preposizione con ablativo
postquam - congiunzione temporale
per - preposizione con accusativo
mea - pronome possessivo ablativo femminile singolare - meus, mea, meum
Quo - pronome relativo ablativo neutro singolare - qui, quae, quod
pro - preposizione con ablativo
praeterea - avverbio
et - congiunzione coordinante
publice - avverbio
super - preposizione con accusativo
Cuius - pronome relativo genitivo femminile singolare - qui, quae, quod
mihi - pronome personale dativo prima persona singolare
hoc - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - hic, haec, hoc
Post - preposizione con accusativo
id - pronome dimostrativo accusativo neutro singolare - is, ea, id
tempus - sostantivo accusativo neutro singolare - tempus, temporis
omnibus - pronome indefinito dativo maschile plurale - omnis, omne
autem - congiunzione avversativa
nihilo - ablativo di quantità - nihil, nulla declinazione
amplius - avverbio comparativo
quam - congiunzione comparativa
qui - pronome relativo nominativo maschile plurale - qui, quae, quod
quoque - avverbio
cum - congiunzione temporale
universus - aggettivo nominativo maschile singolare - universus, universa, universum
me - pronome personale accusativo prima persona singolare
patrem - sostantivo accusativo maschile singolare - pater, patris
et - congiunzione coordinante
id - pronome dimostrativo accusativo neutro singolare - is, ea, id
in - preposizione con ablativo
sub - preposizione con ablativo