Omnes noverunt regna atque imperia fortunam dono dare...
Tutti hanno saputo che la fortuna ti ha dato in dono regni ed imperi, ed anche altre cose che sono desiderate avidamente dai mortali, sia perché erano state accreditate spesso presso gli indegni per così dire per mezzo della libidine sia perché non erano rimaste a nessuno inviolate. Ma la realtà ha insegnato che ciò era vero, perché nei carmi Appio asserisce, che ogni fabbro esiste per la propria fortuna, e in te, Cesare, soprattutto, che superi tanto gli altri, che gli uomini si sono stancati di elogiare le tue imprese prima di te nel renderle degne di lode. Nessuno volendo concede il potere ad un altro e, anche se sia buono e clemente, colui che ha tuttavia più possibilità (potrebbe di più), perché gli è concesso di trovarsi nella negatività, è temuto. Avviene ciò perché la maggior parte potendo deliberano in modo perverso e ritengono di essere più protetti tanto, quanto quelli su cui comandano sono più di basso livello. Tu, in verità, essendo onesto e valoroso, cominciasti subito a ricambiare quelli posti al di sotto rispetto agli ottimi. Infatti ogni persona pessima sopporta molto duramente il rettore. Ma questo è per te più difficile, rispetto a tutti prima di te, ordinare pacificamente quello che hai conquistato con le armi, perché hai combattuto più fiaccamente rispetto agli altri che hanno compiuto la pace.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
noverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (nosco) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscere - verbo transitivo III coniugazione
dare - infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
cupiuntur - indicativo presente passivo terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi (o cupii), cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
data - participio perfetto nominativo neutro plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
permanserant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanere - verbo intransitivo II coniugazione
docuit - indicativo perfetto terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
ait - indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait, -, -, aiere - verbo difettivo
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
praegressus - participio perfetto nominativo maschile singolare (praegredior) Paradigma: praegredior, praegredĕris, praegressus sum, -, praegredi - verbo deponente III coniugazione
es - indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
defessi - participio perfetto nominativo maschile plurale (defetiscor) Paradigma: defetiscor, defetiscĕris, defessus sum, -, defetisci - verbo deponente III coniugazione
sint - congiuntivo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
laudando - gerundio ablativo (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione
faciendo - gerundio ablativo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
volens - participio presente nominativo maschile singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
concedit - indicativo presente terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione
sit - congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
potest - indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
licet - indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit (o licitum est), licere - verbo impersonale II coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
formidatur - indicativo presente passivo terza persona singolare (formido) Paradigma: formido, formas, formidavi, formatum, formidare - verbo transitivo I coniugazione
evenit - indicativo presente terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
consulunt - indicativo presente terza persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo transitivo III coniugazione
putant - indicativo presente terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
imperitant - indicativo presente terza persona plurale (imperito) Paradigma: imperito, imperitas, imperitavi, imperitatum, imperitare - verbo intransitivo I coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
sis - congiuntivo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
reddere - infinito presente (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
coepisti - indicativo perfetto seconda persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
patitur - indicativo presente terza persona singolare (patior) Paradigma: patior, patĕris, passus sum, -, pati - verbo deponente III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
parta - participio perfetto nominativo neutro plurale (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniugazione
componere - infinito presente (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componere - verbo transitivo III coniugazione
gessisti - indicativo perfetto seconda persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
gesserunt - indicativo perfetto terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
regna - accusativo neutro plurale (regnum, regni sostantivo neutro II declinazione)
imperia - accusativo neutro plurale (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)
fortunam - accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae sostantivo femminile I declinazione)
dono - ablativo neutro singolare (donum, doni sostantivo neutro II declinazione)
mortales - nominativo maschile plurale (mortalis, mortalis sostantivo maschile III declinazione - sottinteso homines)
Appius - nominativo maschile singolare (Appius, Appii nome proprio maschile II declinazione)
carminibus - ablativo neutro plurale (carmen, carminis sostantivo neutro III declinazione)
fabrum - accusativo maschile singolare (faber, fabri sostantivo maschile II declinazione)
fortunae - genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae sostantivo femminile I declinazione)
Caesar - vocativo maschile singolare (Caesar, Caesaris nome proprio maschile III declinazione)
homines - nominativo maschile plurale (homo, hominis sostantivo maschile III declinazione)
facta - accusativo neutro plurale (factum, facti sostantivo neutro II declinazione)
laude - ablativo femminile singolare (laus, laudis sostantivo femminile III declinazione)
imperium - accusativo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)
Id - nominativo neutro singolare (is, ea, id pronome dimostrativo)
bellummollius - accusativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)
pacem - accusativo femminile singolare (pax, pacis sostantivo femminile III declinazione)
AGGETTIVI
Omnes - nominativo maschile plurale - omnis, omne - aggettivo II classe
alia - accusativo neutro plurale - alius, alia, aliud - aggettivo indefinito
indignos - accusativo maschile plurale - indignus, indigna, indignum - aggettivo I classe
incorrupta - nominativo neutro plurale - incorruptus, incorrupta, incorruptum - aggettivo I classe
verum - nominativo neutro singolare - verus, vera, verum - aggettivo I classe
suae - genitivo femminile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe
quemque - accusativo maschile singolare - quisque, quaeque, quodque - aggettivo indefinito
maxime - avverbio di grado superlativo (qui agisce come un aggettivo invariabile)
digna - accusativo neutro plurale - dignus, digna, dignum - aggettivo I classe
volens - nominativo maschile singolare - volens, volentis - aggettivo II classe (participio presente usato come aggettivo)
bonus - nominativo maschile singolare - bonus, bona, bonum - aggettivo I classe
clemens - nominativo maschile singolare - clemens, clementis - aggettivo II classe
malo - dativo maschile singolare - malus, mala, malum - aggettivo I classe
plerique - nominativo maschile plurale - plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito (solo plurale)
potentes - nominativo maschile plurale - potens, potentis - aggettivo II classe
perverse - avverbio di modo
munitiores - nominativo maschile plurale - munitor, munitoris - aggettivo comparativo
nequiores - nominativo maschile plurale - nequior, nequius - aggettivo comparativo
strenuus - nominativo maschile singolare - strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe
optimus - accusativo maschile plurale - optimus, optima, optimum - aggettivo I classe (superlativo di bonus)
statim - avverbio di tempo
pessimus - nominativo maschile singolare - pessimus, pessima, pessimum - aggettivo I classe (superlativo di malus)
asperrime - avverbio di modo superlativo
rectorem - accusativo maschile singolare - rector, rectoris
difficilius - nominativo neutro singolare - difficilis, difficile - aggettivo comparativo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et - congiunzione coordinante
etiam - avverbio
quae - pronome relativo nominativo neutro plurale - qui, quae, quod
per - preposizione con accusativo
avide - avverbio di modo
quia - congiunzione causale
apud - preposizione con accusativo
quasi - avverbio di modo
per - preposizione con accusativo
neque - congiunzione coordinante negativa
cuiquam - pronome indefinito dativo maschile singolare - quisquam, quicquam (o quidquam)
Sed - congiunzione avversativa
res - sostantivo nominativo femminile singolare - res, rei
id - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - is, ea, id
quod - pronome relativo nominativo neutro singolare - qui, quae, quod
in - preposizione con ablativo
tu - pronome personale nominativo seconda persona singolare
maxime - avverbio di grado superlativo
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod
tantum - avverbio di quantità
alios - pronome indefinito accusativo maschile plurale - alius, alia, aliud
ut - congiunzione consecutiva
prius - avverbio di tempo
quam - congiunzione temporale
tu - pronome personale nominativo seconda persona singolare
Nemo - pronome indefinito nominativo maschile singolare
alteri - pronome indefinito dativo maschile singolare - alter, altera, alterum
quamvis - congiunzione concessiva
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod
plus - avverbio di quantità
tamen - avverbio concessivo
quia - congiunzione causale
ei - pronome dimostrativo dativo maschile singolare - is, ea, id
eo - avverbio di luogo
se - pronome riflessivo accusativo singolare
quo - pronome relativo ablativo maschile singolare - qui, quae, quod
illi - pronome dimostrativo nominativo maschile plurale - ille, illa, illud
quibus - pronome relativo ablativo maschile plurale - qui, quae, quod
Tu - pronome personale nominativo seconda persona singolare
vero - avverbio
cum - congiunzione concessiva
ipse - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - ipse, ipsa, ipsum
subiectos - participio perfetto accusativo maschile plurale - subicio, subicis, subieci, subiectum, subicere (usato come sostantivo)
quam - congiunzione comparativa
Hoc - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - hic, haec, hoc
ante - preposizione con accusativo
te - pronome personale accusativo seconda persona singolare
omnibus - pronome indefinito dativo maschile plurale - omnis, omne
armis - sostantivo ablativo neutro plurale - arma, armorum
quod - congiunzione causale
mollius - avverbio di modo comparativo
quam - congiunzione comparativa
alii - pronome indefinito nominativo maschile plurale - alius, alia, aliud