Ea nocte accidit ut esset luna plena; his diebus maritimi aestus valde magni in Oceano sunt, sed nostris id erat incognitum. Ita uno tempore...
Quella notte avvenne che ci fosse la luna piena, in questi giorni i flutti marittimi sono molto grandi nell'Oceano; ma ai nostri ciò era sconosciuto. Così allo stesso tempo la marea riempiva d'acqua sia le lunghe navi, con le quali Cesare provvide che fosse trasportato l'esercito, sia quelle che aveva collocato a secco, sia la tempesta danneggiava le navi da carico, che erano legate alle ancore. Dopo che numerosissime navi si erano fracassate, e le restanti navi poiché erano inutili alla navigazione perse le funi, le ancore e le restanti attrezzature, furono inutili alla navigazione si verificò un notevole sconvolgimento di tutto l'esercito. E non c'erano infatti altre navi, che riportassero i nostri e non c'erano attrezzi che erano necessari per riparare le navi, e, poiché tutti sapevano che d'inverno occorreva restare in Gallia, in questi luoghi non si era predisposto il frumento per l'inverno.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
accidit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da accido, -is, accidi, accidere - III coniugazione, intransitivo).
esset: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).
sunt: indicativo presente, 3a persona plurale (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).
erat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).
complebat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da compleo, -es, complevi, completum, -ere - II coniugazione, transitivo).
curavit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da curo, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
transportaretur: congiuntivo imperfetto passivo, 3a persona singolare (da transporto, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
subduxerat: indicativo piuccheperfetto, 3a persona singolare (da subduco, -is, subduxi, subductum, -ere - III coniugazione, transitivo).
adflictabat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da adflicto, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
erant deligatae: indicativo piuccheperfetto passivo, 3a persona plurale (da deligo, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
fractis: participio perfetto, ablativo femminile plurale (da frango, -is, fregi, fractum, -ere - III coniugazione, transitivo).
essent: congiuntivo imperfetto, 3a persona plurale (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).
amissis: participio perfetto, ablativo neutro plurale (da amitto, -is, amisi, amissum, -ere - III coniugazione, transitivo).
evenit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da evenio, -is, eveni, eventum, -ire - IV coniugazione, intransitivo).
erat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).
erant: indicativo imperfetto, 3a persona plurale (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).
reportarent: congiuntivo imperfetto, 3a persona plurale (da reporto, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
erant: indicativo imperfetto, 3a persona plurale (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).
erant usui: erano di utilità (dativo di fine)
manere oportebat: era opportuno rimanere (infinito presente indicativo imperfetto di oportet)
Paradigma di maneo: maneo, -es, mansi, mansum, -ere - II coniugazione, intransitivo.
Paradigma di oportet: oportet, oportere, oportuit - verbo impersonale, II coniugazione.
provisum non erat: non era stato previsto (indicativo piuccheperfetto passivo, 3a persona singolare di provideo)
Paradigma di provideo: provideo, -es, providi, provisum, -ere - II coniugazione, transitivo.
Sostantivi
nocte: ablativo femminile singolare (da nox, noctis) - III declinazione.
luna: nominativo femminile singolare (da luna, -ae) - I declinazione.
diebus: ablativo maschile plurale (da dies, diei) - V declinazione.
aestus: nominativo maschile plurale (da aestus, -us) - IV declinazione.
Oceano: ablativo maschile singolare (da Oceanus, -i) - II declinazione.
naves: nominativo femminile plurale (da navis, navis) - III declinazione.
Caesar: nominativo maschile singolare (da Caesar, Caesaris) - III declinazione.
exercitus: nominativo maschile singolare (da exercitus, -us) - IV declinazione.
aridum: accusativo neutro singolare (da aridum, -i) - II declinazione (sostantivato).
tempestas: nominativo femminile singolare (da tempestas, tempestatis) - III declinazione.
onerarias naves: accusativo femminile plurale (da navis oneraria, navis onerariae) - III/I declinazione.
ancoras: accusativo femminile plurale (da ancora, -ae) - I declinazione.
Compluribus navibus: ablativo femminile plurale (da navis, navis) - III declinazione.
reliquae naves: nominativo femminile plurale (da navis, navis) - III declinazione.
navigationem: accusativo femminile singolare (da navigatio, navigationis) - III declinazione.
funibus: ablativo maschile plurale (da funis, funis) - III declinazione.
ancoris: ablativo femminile plurale (da ancora, -ae) - I declinazione.
armamentis: ablativo neutro plurale (da armamentum, -i) - II declinazione.
exercitus: genitivo maschile singolare (da exercitus, -us) - IV declinazione.
perturbatio: nominativo femminile singolare (da perturbatio, perturbationis) - III declinazione.
instrumenta: nominativo neutro plurale (da instrumentum, -i) - II declinazione.
navium: genitivo femminile plurale (da navis, navis) - III declinazione.
refectionem: accusativo femminile singolare (da refectio, refectionis) - III declinazione.
usui: dativo maschile singolare (da usus, -us) - IV declinazione.
Gallia: ablativo femminile singolare (da Gallia, -ae) - I declinazione.
hieme: ablativo femminile singolare (da hiems, hiemis) - III declinazione.
frumentum: nominativo neutro singolare (da frumentum, -i) - II declinazione.
locis: ablativo maschile plurale (da locus, -i) - II declinazione.
Aggettivi
plena: nominativo femminile singolare (da plenus, -a, -um) - I classe.
maritimi: nominativo maschile plurale (da maritimus, -a, -um) - I classe.
magni: nominativo maschile plurale (da magnus, -a, -um) - I classe.
nostris: dativo maschile plurale (da noster, nostra, nostrum) - I classe, possessivo.
incognitum: nominativo neutro singolare (da incognitus, -a, -um) - I classe.
uno: ablativo maschile singolare (da unus, -a, -um) - aggettivo numerale.
longas: accusativo femminile plurale (da longus, -a, -um) - I classe.
onerarias: nominativo femminile plurale (da onerarius, -a, -um) - I classe.
Compluribus: ablativo femminile plurale (da complures, complura) - II classe.
reliquae: nominativo femminile plurale (da reliquus, -a, -um) - I classe.
inutiles: nominativo femminile plurale (da inutilis, inutile) - II classe.
magnus: nominativo femminile singolare (da magnus, -a, -um) - I classe.
aliae: nominativo femminile plurale (da alius, alia, aliud) - pronome aggettivo.
his: ablativo maschile plurale (da hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo.
Altre Forme Grammaticali
Ea: nominativo femminile singolare (da is, ea, id) - pronome determinativo.
ut: congiunzione completiva (che).
his: ablativo maschile plurale (da hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo.
diebus: ablativo di tempo.
valde: avverbio (molto).
in: preposizione (in), regge ablativo.
sed: congiunzione avversativa (ma).
id: nominativo neutro singolare (da is, ea, id) - pronome determinativo.
Ita: avverbio (così).
uno tempore: nello stesso tempo (locuzione avverbiale).
et... et: sia... sia (congiunzione correlativa).
quibus: dativo femminile plurale (da qui, quae, quod) - pronome relativo.
quasque: accusativo femminile plurale (da qui, quae, quod) con enclitica -que.
ad: preposizione (a), regge accusativo.
Cum: congiunzione temporale (quando) o causale (poiché).
Neque enim: infatti non (locuzione congiuntiva).
quae: nominativo femminile plurale (da qui, quae, quod) - pronome relativo.
et: congiunzione coordinante (e).
quod: congiunzione causale (poiché).