Cimon, Miltiadis filius...Citio est mortuus.
Cimone figlio di Milziade, poiché si distingueva più di tutti (unus maxime) in città cadde nella stessa invidia di suo padre e degl i altri capi degli Ateniesi. Nessuno sfuggiva al suo potere e alla sua autorità. infatti con il voto dei cocci (testarum suffragia = ostracismo) egli fu condannato ad un esilio di dieci anni. Di questo fatto si pentirono più velocemente gli A teniesi che lui stesso. Infatti poiché gli Spartani avevano dichiarato una guerra agli atenesi, subito fu conseguito il desiderio della sua famosa virtù. E così dopo il quinto anno, che era stato esiliato, fu richiamato in patria. Quello, poiché usufruiva dell'ospitalità degli Spartani, valutando più utile dirigersi velocemente a Sparta, partì di sua spontanea volontò e procurò la pace tra le due potentissime città. Dopo non così molto tempo, essendo stato mandato come comandante a Cipro con duecento navi, dopo che egli aveva sottomesso la maggior parte dell'isola, caduto in malattia, morì nella citta di Cizio.
(by Vogue)
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
floreret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (floreo)
Paradigma: floreo, flores, florui, florere - verbo intransitivo II coniugazione
incidit indicativo perfetto terza persona singolare (incido)
Paradigma: incido, incidis, incidi, incasum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione
fugiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fugio)
Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
multatus participio perfetto (da multo), nominativo maschile singolare
Paradigma: multo, multas, multavi, multatum, multare - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
paenituit indicativo perfetto terza persona singolare (paenitet)
Paradigma: paenitet, paenitebat, paenituit, paenitere - verbo impersonale II coniugazione
indixissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (indico)
Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicere - verbo transitivo III coniugazione
consecutum participio perfetto (da consequor), nominativo neutro singolare
Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione
expulsus participio perfetto (da expello), nominativo maschile singolare
Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellere - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
revocatus participio perfetto (da revoco), nominativo maschile singolare
Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocare - verbo transitivo I coniugazione
utebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (utor)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
existimans participio presente (da existimo), nominativo maschile singolare
Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione
contendere infinito presente (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
profectus participio perfetto (da proficiscor), nominativo maschile singolare
Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
conciliavit indicativo perfetto terza persona singolare (concilio)
Paradigma: concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliare - verbo transitivo I coniugazione
missus participio perfetto (da mitto), nominativo maschile singolare
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
devicisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (devinco)
Paradigma: devinco, devincis, devici, devictum, devincere - verbo transitivo III coniugazione
implicitus participio perfetto (da implico), nominativo maschile singolare
Paradigma: implico, implicas, implicavi (implicui), implicatum (implicitum), implicare - verbo transitivo I coniugazione
mortuus participio perfetto (da morior), nominativo maschile singolare
Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione
Sostantivi
Cimon nominativo maschile singolare (Cimon, Cimonis - sostantivo maschile III declinazione)
Miltiadis genitivo maschile singolare (Miltiades, Miltiadis - sostantivo maschile III declinazione)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)
civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis - sostantivo femminile III declinazione)
invidiam accusativo femminile singolare (invidia, invidiae - sostantivo femminile I declinazione)
pater nominativo maschile singolare (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)
principibus ablativo maschile plurale (princeps, principis - sostantivo maschile III declinazione)
potentia nominativo femminile singolare (potentia, potentiae - sostantivo femminile I declinazione)
auctoritas nominativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis - sostantivo femminile III declinazione)
testarum genitivo femminile plurale (testa, testae - sostantivo femminile I declinazione)
suffragiis ablativo neutro plurale (suffragium, suffragii - sostantivo neutro II declinazione)
annorum genitivo maschile plurale (annus, anni - sostantivo maschile II declinazione)
exsilio dativo neutro singolare (exsilium, exsilii - sostantivo neutro II declinazione)
facti genitivo neutro singolare (factum, facti - sostantivo neutro II declinazione)
Athenienses nominativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium - sostantivo maschile III declinazione)
ipsum accusativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli - sostantivo neutro II declinazione)
Lacedaemonii nominativo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum - sostantivo maschile II declinazione)
Atheniensibus dativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium - sostantivo maschile III declinazione)
notae nominativo femminile plurale (nota, notae - sostantivo femminile I declinazione)
virtutis genitivo femminile singolare (virtus, virtutis - sostantivo femminile III declinazione)
desiderium nominativo neutro singolare (desiderium, desiderii - sostantivo neutro II declinazione)
annum accusativo maschile singolare (annus, anni - sostantivo maschile II declinazione)
patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae - sostantivo femminile I declinazione)
hospitio ablativo neutro singolare (hospitium, hospitii - sostantivo neutro II declinazione)
Lacedaemoniorum genitivo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum - sostantivo maschile II declinazione)
Lacedaemonem accusativo maschile singolare (Lacedaemon, Lacedaemonis - sostantivo maschile III declinazione)
spontes accusativo femminile plurale (sponte, spontis - sostantivo femminile III declinazione)
pacemque accusativo femminile singolare (pax, pacis - sostantivo femminile III declinazione)
civitates accusativo femminile plurale (civitas, civitatis - sostantivo femminile III declinazione)
Cyprum accusativo femminile singolare (Cyprus, Cypri - sostantivo femminile II declinazione)
navibus ablativo femminile plurale (navis, navis - sostantivo femminile III declinazione)
imperator nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris - sostantivo maschile III declinazione)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis - sostantivo femminile III declinazione)
insulae genitivo femminile singolare (insula, insulae - sostantivo femminile I declinazione)
morbum accusativo maschile singolare (morbus, morbi - sostantivo maschile II declinazione)
oppido ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi - sostantivo neutro II declinazione)
Citio ablativo neutro singolare (Citium, Citii - sostantivo neutro II declinazione)
Aggettivi
unus nominativo maschile singolare (unus, ună, unum - aggettivo numerale)
eandem accusativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome dimostrativo)
suus nominativo maschile singolare (suus, suă, suum - aggettivo possessivo)
ceterique nominativo maschile plurale (ceteri, ceterae, cetera - aggettivo I classe)
Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romană, Romanum - aggettivo I classe)
potentissima nominativo femminile singolare (potens, potentis - aggettivo II classe, superlativo di potens)
ducens accusativo neutro plurale (ducens, ducentis - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
cum congiunzione temporale (quando)
in preposizione con ablativo (stato in luogo)
maxime avverbio di grado (massimamente)
enim congiunzione esplicativa (infatti)
quam congiunzione comparativa (che)
decem numerale cardinale indeclinabile (dieci)
Cuius pronome relativo, genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)
celerius avverbio comparativo di tempo (più velocemente)
quam congiunzione comparativa (che)
Nam congiunzione esplicativa (infatti)
post preposizione con accusativo (dopo)
annum accusativo maschile singolare (annus, anni - sostantivo maschile II declinazione)
quintum numerale ordinale, accusativo maschile singolare (quintus, quinta, quintum)
Ille pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
quod congiunzione causale (poiché)
satius avverbio comparativo (più conveniente)
sua aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare (suus, sua, suum)
est copula del verbo essere, indicativo presente terza persona singolare (sum)
inter preposizione con accusativo (tra)
duas numerale cardinale, accusativo femminile plurale (duo, duae, duo)
Post avverbio di tempo (dopo)
neque congiunzione coordinante (e non)
ita avverbio di modo (così)
multo ablativo neutro singolare (multum, multi - sostantivo neutro II declinazione)
cum congiunzione temporale (quando)
eius pronome possessivo/dimostrativo, genitivo maschile singolare (is, ea, id)
in preposizione con accusativo (moto a luogo)
est copula del verbo essere, indicativo presente terza persona singolare (sum)