Aeneas, dum per horrendas semitas ad Avernum procedit, Sibyllae multas gratias agit: «Te, benevolam deam, ...
Enea, mentre avanza attraverso orrendi sentieri verso l'Averno, ringrazia molto la Sibilla: "Ringrazierò sempre te, dea benevola, infatti mi conduci salvo fuori dai tenebrosi luoghi dell'Orco. Edificherò statue e templi per te e immolerò vittime". La Sibilla guarda l'uomo Troiano e triste sospira: "Non sono una dea, ero una donna. Un tempo, fanciulla di straordinaria bellezza, ero amata da Febo, ma per pudore rifiutavo di amare il dio. Perciò Febo tentava di corrompere il mio pudore con lusinghe e diceva: "Di', o fanciulla, un desiderio: (lo) avrai!". Io, sciocca, chiedo la vita eterna, ma dal dio non è aggiunta l'eterna giovinezza. E così la vecchiaia consuma le mie membra e (le) consumerà sempre".
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
procedit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da procedo, procedis, processi, processum, procedere - III coniugazione).
agit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da ago, agis, egi, actum, agere - III coniugazione; gratias agere: ringraziare).
agam: Indicativo futuro semplice, 1ª persona singolare (da ago, agis, egi, actum, agere - III coniugazione).
ducis: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da duco, ducis, duxi, ductum, ducere - III coniugazione).
aedificabo: Indicativo futuro semplice, 1ª persona singolare (da aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificare - I coniugazione).
immolabo: Indicativo futuro semplice, 1ª persona singolare (da immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - I coniugazione).
respicit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da respicio, respicis, respexi, respectum, respicere - III coniugazione in -io).
suspirat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da suspiro, suspiras, suspiravi, suspiratum, suspirare - I coniugazione).
sum: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
eram: Indicativo imperfetto, 1ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
amabar: Indicativo imperfetto passivo, 1ª persona singolare (da amo, amas, amavi, amatum, amare - I coniugazione).
recusabam: Indicativo imperfetto, 1ª persona singolare (da recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusare - I coniugazione).
amare: Infinito presente (da amo, amas, amavi, amatum, amare - I coniugazione).
corrumpĕre: Infinito presente (da corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpere - III coniugazione).
temptabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - I coniugazione).
dicebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
Dic: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
habebis: Indicativo futuro semplice, 2ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
rogo: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogare - I coniugazione).
additur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da addo, addis, addidi, additum, addere - III coniugazione).
consumat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - III coniugazione).
consumet: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
Aeneas: Nominativo singolare maschile (da Aeneas, Aeneae - I declinazione).
semitas: Accusativo plurale femminile (da semita, semitae - I declinazione).
Avernum: Accusativo singolare neutro (da Avernus, Averni - II declinazione, o Averna, Avernorum).
Sibyllae: Dativo singolare femminile (da Sibylla, Sibyllae - I declinazione).
gratias: Accusativo plurale femminile (da gratia, gratiae - I declinazione, in questa frase plurale).
deam: Accusativo singolare femminile (apposizione di Te) (da dea, deae - I declinazione).
gratias: Accusativo plurale femminile (da gratia, gratiae - I declinazione).
Orci: Genitivo singolare maschile (da Orcus, Orci - II declinazione).
locis: Ablativo plurale neutro (da locus, loci - II declinazione).
Statuas: Accusativo plurale femminile (da statua, statuae - I declinazione).
templa: Accusativo plurale neutro (da templum, templi - II declinazione).
victimas: Accusativo plurale femminile (da victima, victimae - I declinazione).
Sibylla: Nominativo singolare femminile (da Sibylla, Sibyllae - I declinazione).
virum: Accusativo singolare maschile (da vir, viri - II declinazione).
dea: Nominativo singolare femminile (parte nominale) (da dea, deae - I declinazione).
femina: Nominativo singolare femminile (parte nominale) (da femina, feminae - I declinazione).
puella: Nominativo singolare femminile (apposizione) (da puella, puellae - I declinazione).
forma: Ablativo singolare femminile (abl. di qualità) (da forma, formae - I declinazione).
Phoebo: Ablativo singolare maschile (agente) (da Phoebus, Phoebi - II declinazione).
pudicitia: Ablativo singolare femminile (causa) (da pudicitia, pudicitiae - I declinazione).
deum: Accusativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
Phoebus: Nominativo singolare maschile (da Phoebus, Phoebi - II declinazione).
pudicitiam: Accusativo singolare femminile (da pudicitia, pudicitiae - I declinazione).
blanditiis: Ablativo plurale femminile (mezzo) (da blanditia, blanditiae - I declinazione).
puella: Vocativo singolare femminile (da puella, puellae - I declinazione).
desiderium: Accusativo singolare neutro (da desiderium, desiderii - II declinazione).
vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
deo: Ablativo singolare maschile (agente) (da deus, dei - II declinazione).
iuventa: Nominativo singolare femminile (da iuventa, iuventae - I declinazione).
membra: Accusativo plurale neutro (da membrum, membri - II declinazione).
senecta: Nominativo singolare femminile (da senecta, senectae - I declinazione).
AGGETTIVI
horrendas: Accusativo plurale femminile (da horrendus, horrenda, horrendum - Aggettivo I classe).
multas: Accusativo plurale femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
benevolam: Accusativo singolare femminile (da benevolus, benevola, benevolum - Aggettivo I classe).
salvum: Accusativo singolare maschile (predicativo dell'oggetto me) (da salvus, salva, salvum - Aggettivo I classe).
tenebrosis: Ablativo plurale neutro (da tenebrosus, tenebrosa, tenebrosum - Aggettivo I classe).
Troianum: Accusativo singolare maschile (da Troianus, Troiana, Troianum - Aggettivo I classe).
maesta: Nominativo singolare femminile (riferito a Sibylla) (da maestus, maesta, maestum - Aggettivo I classe).
egregia: Ablativo singolare femminile (da egregius, egregia, egregium - Aggettivo I classe).
meam: Accusativo singolare femminile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).
stulta: Nominativo singolare femminile (riferito a Ego) (da stultus, stulta, stultum - Aggettivo I classe).
aeternam: Accusativo singolare femminile (da aeternus, aeterna, aeternum - Aggettivo I classe).
aeterna: Nominativo singolare femminile (da aeternus, aeterna, aeternum - Aggettivo I classe).
mea: Accusativo plurale neutro (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
dum: Congiunzione (temporale).
per: Preposizione ( accusativo).
ad: Preposizione ( accusativo).
Te: Pronome personale, accusativo singolare.
semper: Avverbio.
nam: Congiunzione.
me: Pronome personale, accusativo singolare.
ex: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
tibi: Pronome personale, dativo singolare.
et: Congiunzione.
et: Congiunzione.
Non: Avverbio.
Olim: Avverbio.
a: Preposizione ( ablativo).
sed: Congiunzione avversativa.
Ideo: Avverbio.
et: Congiunzione.
Ego: Pronome personale, nominativo singolare.
sed: Congiunzione avversativa.
a: Preposizione ( ablativo).
non: Avverbio.
Itaque: Avverbio (conclusivo).
et: Congiunzione.
semper: Avverbio.