Mi Lucili, libenter ex iis, qui a te veniunt...sed facimus.
Mio Lucilio, ho saputo con piacere da quelli che vengono da te che vivi amichevolmente insieme ai tuoi schiavi. Mi ricordo infatti la tua saggezza e la tua cultura. "Sono schiavi". Dice qualcuno "Sì, ma anche uomini". "Sono schiavi, ma anche familiari. "Sono schiavi". Si ma anche umili amici. E così rido di costoro che odiano cenare con il proprio schiavo. Per quale motivo se non per una consuetudine assai superba il padrone che cena viene circondato da una folla di schiavi che stanno in piedi? Il padrone mangia (lett. è) più di quanto contiene e e con straordinaria avidità colma il ventre allargato; ma agli schiavi infelici non è lecito neppure muovere le labbra, per parlare. Ogni bisbiglio viene frenato con il bastone e rimangono fermi tutta la notte digiuni e muti. Così accade che gli schiavi siano nemici; ma non abbiamo quelli come nemici ma li rendiamo (tali).
(By Vogue)
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
cognovi - indicativo perfetto prima persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
venint - indicativo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
vivere - infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
Memini - indicativo perfetto prima persona singolare (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo
ait - indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait, -, -, aiere - verbo difettivo
rideo - indicativo presente prima persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione
cenare - infinito presente (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenare - verbo intransitivo I coniugazione
oderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo
capit - indicativo presente terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
onerat - indicativo presente terza persona singolare (onero) Paradigma: onero, oneras, oneravi, oneratum, onerare - verbo transitivo I coniugazione
licet - indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit (o licitum est), licere - verbo impersonale II coniugazione
movere - infinito presente (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione
loquantur - congiuntivo presente terza persona plurale (loquor) Paradigma: loquor, loquĕris, locutus sum, -, loqui - verbo deponente III coniugazione
conpescitur - indicativo presente passivo terza persona singolare (conpesco) Paradigma: conpesco, conpescis, conpescui, conpescitum, conpescere - verbo transitivo III coniugazione
perstant - indicativo presente terza persona plurale (persto) Paradigma: persto, perstas, perstiti, perstatum, perstare - verbo intransitivo I coniugazione
fit - indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, -, fieri - verbo anomalo
habemus - indicativo presente prima persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
facimus - indicativo presente prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Lucili - vocativo maschile singolare (Lucilius, Lucilii nome proprio maschile II declinazione)
iis - ablativo maschile plurale (is, ea, id pronome dimostrativo)
servis - ablativo maschile plurale (servus, servi sostantivo maschile II declinazione)
prudentiam - accusativo femminile singolare (prudentia, prudentiae sostantivo femminile I declinazione)
eruditionem - accusativo femminile singolare (eruditio, eruditionis sostantivo femminile III declinazione)
Servi - nominativo maschile plurale (servus, servi sostantivo maschile II declinazione)
homines - nominativo maschile plurale (homo, hominis sostantivo maschile III declinazione)
contubernales - nominativo maschile plurale (contubernalis, contubernalis sostantivo maschile III declinazione)
amici - nominativo maschile plurale (amicus, amici sostantivo maschile II declinazione)
dominus - nominativo maschile singolare (dominus, domini sostantivo maschile II declinazione)
servorum - genitivo maschile plurale (servus, servi sostantivo maschile II declinazione)
turba - ablativo femminile singolare (turba, turbae sostantivo femminile I declinazione)
aviditate - ablativo femminile singolare (aviditas, aviditatis sostantivo femminile III declinazione)
ventrem - accusativo maschile singolare (venter, ventris sostantivo maschile III declinazione)
infelicibus - dativo maschile plurale (infelix, infelicis aggettivo II classe)
labra - nominativo neutro plurale (labrum, labri sostantivo neutro II declinazione)
murmur - nominativo neutro singolare (murmur, murmuris sostantivo neutro III declinazione)
virga - nominativo femminile singolare (virga, virgae sostantivo femminile I declinazione)
nocte - ablativo femminile singolare (nox, noctis sostantivo femminile III declinazione)
hostes - nominativo maschile plurale (hostis, hostis sostantivo maschile III declinazione)
AGGETTIVI
tuam - accusativo femminile singolare - tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo I classe
humiles - nominativo maschile plurale - humilis, humile - aggettivo II classe
superbissimam - accusativo femminile singolare - superbissimus, superbissima, superbissimum - aggettivo I classe (superlativo di superbus)
ieiuni - aggettivo nominativo maschile plurale - ieiunus, ieiuna, ieiunum
distentum - accusativo maschile singolare - distentus, distenta, distentum - aggettivo I classe
debilem - accusativo femminile singolare - debilis, debile - aggettivo II classe
mutique - nominativo maschile plurale - mutus, muta, mutum - aggettivo I classe (e muti)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Mi - pronome personale vocativo maschile singolare
libenter - avverbio di modo
ex - preposizione con ablativo
qui - pronome relativo nominativo maschile plurale - qui, quae, quod
a - preposizione con ablativo
familiariter - avverbio di modo
te - pronome personale accusativo seconda persona singolare
cum - preposizione con ablativo
enim - congiunzione causale
«Servi - nominativo maschile plurale - servus, servi
sunt» - indicativo presente terza persona plurale - sum, es, fui, esse
aliquis - pronome indefinito nominativo maschile singolare
Immo - avverbio
iterum - avverbio di tempo
Itaque - congiunzione coordinante
istos - pronome dimostrativo accusativo maschile plurale - iste, ista, istud
qui - pronome relativo nominativo maschile plurale - qui, quae, quod
Quare - avverbio interrogativo
nisi - congiunzione condizionale
ob - preposizione con accusativo
consutudinem - sostantivo accusativo femminile singolare - consuetudo, consuetudinis
cenans - participio presente nominativo maschile singolare - ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenare
a - preposizione con ablativo
stantium - participio presente genitivo maschile plurale - sto, stas, steti, statum, stare
circumdatur - indicativo presente passivo terza persona singolare - circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdare
est - indicativo presente terza persona singolare - sum, es, fui, esse
plus - avverbio di quantità
et - congiunzione coordinante
ingenti - aggettivo ablativo femminile singolare - ingens, ingentis
at - congiunzione avversativa
ne - avverbio di negazione
in - preposizione con ablativo
hoc - pronome dimostrativo ablativo neutro singolare - hic, haec, hoc
quidem - avverbio
ut - congiunzione finale
Omne - aggettivo nominativo neutro singolare - omnis, omne
tota - aggettivo ablativo femminile singolare - totus, tota, totum
Sic - avverbio di modo
ut - congiunzione consecutiva
sed - congiunzione avversativa
non - avverbio di negazione
illos - pronome dimostrativo accusativo maschile plurale - ille, illa, illud