«O infelicem aegrum!», inquiet aliquis. Quare? Quia non nivem vino diluit? Quia non ostrea Lucrina in ipsa mensa illi aperiuntur? «O infelicem aegrum!»....
"O povero malato!, " esclama uno. Perchè? Perchè non scioglie la neve nel vino? Perchè nella sua mensa non gli vengono aperte le ostriche Lucrine [del lago Lucrino]. "O povero malato! Ma tanto mangerà quanto avrà digerito. Non sarà disponibile alla [sua] presenza un cinghiale e non verranno messi ammucchiati nel vassoio portavivande petti di uccelli. Che c'è di male? Cenerai tanto quanto un malato, anzi finalmente tanto quanto un sano [una persona sana]. Ma tutte queste cose le tollereremo facilmente: bevande, acqua calda e qualunque altra cosa appare intollerabile agli uomini delicati e indeboliti dal lusso e ammalati più nell'animo che nel corpo; tanto da smettere di temere la morte. Ed invece non smetteremo se conoscessimo i confini di ciò che è bene e di ciò che è male; così certamente non ci sarà una vita con la noia e non ci sarà la morte con il timore.
(By Vogue)
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
inquiet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (inquio) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, -, inquirere - verbo difettivo
diluit - indicativo presente terza persona singolare (diluo) Paradigma: diluo, diluis, dilui, dilutum, diluere - verbo transitivo III coniugazione
aperiuntur - indicativo presente passivo terza persona plurale (aperio) Paradigma: aperio, aperis, aperui, apertum, aperire - verbo transitivo IV coniugazione
edet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (edo) Paradigma: edo, edis, edi, esum, edere - verbo transitivo III coniugazione
concoxerit - indicativo futuro anteriore terza persona singolare (concoquo) Paradigma: concoquo, concoquis, concoxi, concoctum, concoquere - verbo transitivo III coniugazione
iacebit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacere - verbo intransitivo II coniugazione
ponetur - indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
factum - participio perfetto nominativo neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Cenabis - indicativo futuro semplice seconda persona singolare (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenare - verbo intransitivo I coniugazione
perferemus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo
apparet - indicativo presente terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparere - verbo intransitivo II coniugazione
fessis - participio perfetto dativo maschile plurale (fatisco) Paradigma: fatisco, fatiscis, -, -, fatiscere - verbo intransitivo III coniugazione (o participio da fessus, -a, -um)
desinamus - congiuntivo presente prima persona plurale (desino) Paradigma: desino, desinis, desii, desitum, desinere - verbo transitivo III coniugazione
horrere - infinito presente (horreo) Paradigma: horreo, horres, horrui, -, horrere - verbo intransitivo II coniugazione
Desinemus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (desino) Paradigma: desino, desinis, desii, desitum, desinere - verbo transitivo III coniugazione
noverimus - indicativo futuro anteriore prima persona plurale (nosco) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscere - verbo transitivo III coniugazione
erit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
nivem - accusativo femminile singolare (nix, nivis sostantivo femminile III declinazione)
vino - ablativo neutro singolare (vinum, vini sostantivo neutro II declinazione)
mensa - ablativo femminile singolare (mensa, mensae sostantivo femminile I declinazione)
conspectu - ablativo maschile singolare (conspectus, conspectūs sostantivo maschile IV declinazione)
aper - nominativo maschile singolare (aper, apri sostantivo maschile II declinazione)
repositorio - ablativo neutro singolare (repositorium, repositorii sostantivo neutro II declinazione)
pectora - nominativo neutro plurale (pectus, pectoris sostantivo neutro III declinazione)
avium - genitivo femminile plurale (avis, avis sostantivo femminile III declinazione)
hominibus - dativo maschile plurale (homo, hominis sostantivo maschile III declinazione)
luxu - ablativo maschile singolare (luxus, luxūs sostantivo maschile IV declinazione)
animo - ablativo neutro singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
corpore - ablativo neutro singolare (corpus, corporis sostantivo neutro III declinazione)
mortem - accusativo femminile singolare (mors, mortis sostantivo femminile III declinazione)
fines - accusativo maschile plurale (finis, finis sostantivo maschile III declinazione)
bonorum - genitivo neutro plurale (bonum, boni sostantivo neutro II declinazione - spesso usato al plurale con significato di "beni")
malorum - genitivo neutro plurale (malum, mali sostantivo neutro II declinazione - spesso usato al plurale con significato di "mali")
vita - nominativo femminile singolare (vita, vitae sostantivo femminile I declinazione)
taedio - dativo neutro singolare (taedium, taedii sostantivo neutro II declinazione)
mors - nominativo femminile singolare (mors, mortis sostantivo femminile III declinazione)
timori - dativo maschile singolare (timor, timoris sostantivo maschile III declinazione)
AGGETTIVI
infelicem - accusativo maschile singolare - infelix, infelix, infelix - aggettivo II classe
aegrum - accusativo maschile singolare - aeger, aegra, aegrum - aggettivo I classe
Lucrina - nominativo neutro plurale - Lucrinus, Lucrina, Lucrinum - aggettivo I classe
ipsa - ablativo femminile singolare - ipse, ipsa, ipsum - aggettivo dimostrativo
calidam - accusativo femminile singolare - calidus, calida, calidum - aggettivo I classe
intolerabile - nominativo neutro singolare - intolerabilis, intolerabile - aggettivo II classe
delicatis - dativo maschile plurale - delicatus, delicata, delicatum - aggettivo I classe
morbidis - ablativo maschile plurale - morbidus, morbida, morbidum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
O - interiezione
Quare - avverbio interrogativo
non - avverbio di negazione
Quia - congiunzione causale
ostrea - sostantivo nominativo neutro plurale - ostrea, ostreae (o ostrea, ostreae - spesso plurale)
in - preposizione con ablativo
illis - pronome dimostrativo dativo maschile plurale - ille, illa, illud
Sed - congiunzione avversativa
quantum - avverbio di quantità
nec - congiunzione negativa
eius - pronome dimostrativo genitivo maschile singolare - is, ea, id
congesta - participio perfetto nominativo neutro plurale - congero, congeris, congessi, congestum, congerere
Quid - pronome interrogativo nominativo neutro singolare
tibi - pronome personale dativo seconda persona singolare
mali - genitivo neutro singolare - malum, mali
tamquam - congiunzione o avverbio comparativo
immo - avverbio
aliquando - avverbio di tempo
omnia - pronome indefinito nominativo neutro plurale - omnis, omne
ista - pronome dimostrativo nominativo neutro plurale - iste, ista, istud
facile - avverbio di modo
sorbitionem - sostantivo accusativo femminile singolare - sorbitio, sorbitionis
aquam - sostantivo accusativo femminile singolare - aqua, aquae
et - congiunzione coordinante
quicquid - pronome indefinito nominativo neutro singolare - quicquid (quidquid)
aliud - pronome indefinito nominativo neutro singolare - alius, alia, aliud
magisque - avverbio comparativo (-que = et)
quam - congiunzione comparativa
tantum - avverbio di quantità
autem - congiunzione avversativa
si - congiunzione condizionale
ita - avverbio di modo
demum - avverbio di tempo o di modo