Torva scelera facta sunt ab antiquis mulieribus et viri ab uxoribus interfecti sunt ... (da Giovenale)
Crimini atroci furono commessi da donne antiche e uomini furono uccisi dalle mogli, ma non per denaro. E così questi misfatti suscitarono minore ammirazione, poiché l'ira, non l'avidità, spinse quelle donne al crimine. Oggi le donne calcolano e compiono un delitto efferato (quando sono) sane, non iraconde. Oggi le donne guardano nelle tragedie Alcesti, che perse la vita per il marito, ma loro stesse desiderano salvare la vita di una cagnetta con la morte del marito. Inoltre, nei tempi antichi la strage si compie con la spada; oggi le donne danno la morte ai loro mariti con un turpe veleno e con agguati.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
facta sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).
interfecti sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).
suscitavērunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da suscito, suscitas, suscitavi, suscitatum, suscitare - I coniugazione).
movit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da moveo, moves, movi, motum, movere - II coniugazione).
computant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da computo, computas, computavi, computatum, computare - I coniugazione).
faciunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).
spectant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da specto, spectas, spectavi, spectatum, spectare - I coniugazione).
amisit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - III coniugazione).
servare: Infinito presente (da servo, servas, servavi, servatum, servare - I coniugazione).
cupiunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - III coniugazione in -io).
agitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da ago, agis, egi, actum, agere - III coniugazione).
dant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
SOSTANTIVI
scelera: Nominativo plurale neutro (da scelus, sceleris - III declinazione).
mulieribus: Ablativo plurale femminile (agente) (da mulier, mulieris - III declinazione).
viri: Nominativo plurale maschile (da vir, viri - II declinazione).
uxoribus: Ablativo plurale femminile (agente) (da uxor, uxoris - III declinazione).
nummos: Accusativo plurale maschile (da nummus, nummi - II declinazione).
facinora: Nominativo plurale neutro (da facinus, facinoris - III declinazione).
admirationem: Accusativo singolare femminile (da admiratio, admirationis - III declinazione).
ira: Nominativo singolare femminile (da ira, irae - I declinazione).
avaritia: Nominativo singolare femminile (da avaritia, avaritiae - I declinazione).
crimem: Accusativo singolare neutro (moto a luogo) (da crimen, criminis - III declinazione).
mulieres: Accusativo plurale femminile (da mulier, mulieris - III declinazione).
mulieres: Nominativo plurale femminile (da mulier, mulieris - III declinazione).
scelus: Accusativo singolare neutro (da scelus, sceleris - III declinazione).
mulieres: Nominativo plurale femminile (da mulier, mulieris - III declinazione).
tragoediis: Ablativo plurale femminile (da tragoedia, tragoediae - I declinazione).
Alcestim: Accusativo singolare femminile (da Alcestis, Alcestidis - III declinazione, nome greco).
marito: Ablativo singolare maschile (da maritus, mariti - II declinazione).
vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
morte: Ablativo singolare femminile (da mors, mortis - III declinazione).
viri: Genitivo singolare maschile (da vir, viri - II declinazione).
catellae: Genitivo singolare femminile (da catella, catellae - I declinazione).
animam: Accusativo singolare femminile (da anima, animae - I declinazione).
temporibus: Ablativo plurale neutro (da tempus, temporis - III declinazione).
ense: Ablativo singolare maschile (mezzo) (da ensis, ensis - III declinazione).
caedes: Nominativo singolare femminile (da caedes, caedis - III declinazione).
veneno: Ablativo singolare neutro (mezzo) (da venenum, veneni - II declinazione).
insidiis: Ablativo plurale femminile (mezzo) (da insidiae, insidiarum - I declinazione, pluralia tantum).
mulieres: Nominativo plurale femminile (da mulier, mulieris - III declinazione).
viris: Dativo plurale maschile (da vir, viri - II declinazione).
mortem: Accusativo singolare femminile (da mors, mortis - III declinazione).
AGGETTIVI
Torva: Nominativo plurale neutro (da torvus, torva, torvum - Aggettivo I classe).
antiquis: Ablativo plurale femminile (da antiquus, antiqua, antiquum - Aggettivo I classe).
minorem: Accusativo singolare femminile (da minor, minus - Aggettivo II classe, comparativo).
infandum: Accusativo singolare neutro (da infandus, infanda, infandum - Aggettivo I classe).
sanae: Nominativo plurale femminile (da sanus, sana, sanum - Aggettivo I classe).
iratae: Nominativo plurale femminile (da iratus, irata, iratum - Aggettivo I classe / Participio Perfetto).
veteris: Genitivo singolare neutro (da vetus, veteris - Aggettivo II classe).
foedo: Ablativo singolare neutro (da foedus, foeda, foedum - Aggettivo I classe).
suis: Dativo plurale maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
ab: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
ab: Preposizione ( ablativo).
sed: Congiunzione avversativa.
non: Avverbio.
propter: Preposizione ( accusativo).
Itaque: Avverbio (conclusivo).
haec: Pronome/Aggettivo dimostrativo (nominativo plurale neutro).
quia: Congiunzione (causale).
non: Avverbio.
ad: Preposizione ( accusativo).
illas: Pronome/Aggettivo dimostrativo (accusativo plurale femminile).
Hodie: Avverbio.
et: Congiunzione.
non: Avverbio.
Hodie: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo).
quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).
pro: Preposizione ( ablativo).
sed: Congiunzione avversativa.
ipsae: Pronome intensivo (nominativo plurale femminile).
Praeterea: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo).
hodie: Avverbio.
et: Congiunzione.
TRADUZIONE