Romani primum elephantos vident...
I Romani vedono per la prima volta gli elefanti quando combattono con Pirro, re dell'Epiro. Infatti dopo che Pirro è chiamato dai Tarantini in Italia, giunge a Taranto con molte milizie e gli elefanti. Dato che gli elefanti erano ignoti ai romani, i nuovi animali erano chiamati buoi lucani. I nostri soldati erano molto spaventati dalla forza e dalla grandezza degli elefanti, e per il terrore erano sbaragliati dai nemici presso la città di Eraclea. Ma dopo che i nostri conobbero (lett. presente "conoscono") le abitudini degli elefanti e si abituarono (lett. presente "abituano") alla grandezza, respinsero (lett. presente "respingono") il terrore e alla fine vinsero (lett. presente "vincono") la guerra.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
vident indicativo presente terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
gerunt indicativo presente terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
vocatur indicativo presente terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
pervenit indicativo presente terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
appellabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
terrebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione
profligabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (profligo) Paradigma: profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligāre - verbo transitivo I coniugazione
cognoscunt indicativo presente terza persona plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
insuescunt indicativo presente terza persona plurale (insuesco) Paradigma: insuesco, insuescis, insuevi, insuetum, insuescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
depellunt indicativo presente terza persona plurale (depello) Paradigma: depello, depellis, depuli, depulsum, depellĕre - verbo transitivo III coniugazione
vincunt indicativo presente terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Romani nominativo maschile plurale (Romani, Romanorum) II declinazione
elephantos accusativo maschile plurale (elephans, elephantis) III declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
Pyrrho ablativo maschile singolare (Pyrrhus, Pyrrhi) II declinazione
Epiri genitivo maschile singolare (Epirus, Epiri) II declinazione
rege ablativo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
Tarentinis ablativo maschile plurale (Tarentini, Tarentinorum) II declinazione
Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae) I declinazione
copiis ablativo femminile plurale (copia, copiae) I declinazione
elephantisque ablativo maschile plurale (elephans, elephantis) III declinazione (con -que enclitico)
Tarentum accusativo neutro singolare (Tarentum, Tarenti) II declinazione
Romanis dativo maschile plurale (Romani, Romanorum) II declinazione
elephanti nominativo maschile plurale (elephans, elephantis) III declinazione
animalia nominativo neutro plurale (animal, animalis) III declinazione
boves nominativo maschile plurale (bos, bovis) III declinazione
Lucani nominativo maschile plurale (Lucani, Lucanorum) II declinazione
Elephantorum genitivo maschile plurale (elephans, elephantis) III declinazione
vi ablativo femminile singolare (vis, vis) III declinazione (forma irregolare)
magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis) III declinazione
milites nominativo maschile plurale (miles, militis) III declinazione
terrorem accusativo maschile singolare (terror, terroris) III declinazione
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) III declinazione
Heracleam accusativo femminile singolare (Heraclea, Heracleae) I declinazione
hostibus ablativo maschile plurale (hostis, hostis) III declinazione
mores accusativo maschile plurale (mos, moris) III declinazione
terrorem accusativo maschile singolare (terror, terroris) III declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
Aggettivi
multis ablativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
ignoti nominativo maschile plurale (ignotus, ignota, ignotum - aggettivo I classe)
nova nominativo neutro plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
nostri nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo I classe)
Altre forme grammaticali
cum congiunzione o preposizione (qui congiunzione temporale)
postquam congiunzione subordinante temporale
a preposizione ablativo
in preposizione accusativo
Quia congiunzione subordinante causale
et congiunzione coordinante
magnopere avverbio di modo
ob preposizione accusativo
apud preposizione accusativo
Sed congiunzione avversativa
tandem avverbio di tempo