Bello Troiano, quod longius ...
TRADUZIONE E ANALISI GRAMMATICALE
Durante la Guerra Troiana, che fu molto lunga e accanita, Achille in assemblea si era scontrato con Agamennone, si era allontanato dalla guerra e ed era stato nell'accampamento nautico molto a lungo in ozio con i Mirmidoni: infatti era adirato tanto quanto Agamennone. Ma non appena i legati annunciarono ad Achille la morte dell'amico Patroclo, che aveva perso la vita combattendo sotto le mura di Troia, il dolore fu più forte dell'ira. Essendosi allontanato dalla tenda, afferrò furente le armi, per uccidere Ettore, condottiero dei Teucri. Ettore in verità non fu meno forte di Achille in un così grande culmine del pericolo; infatti era considerato il più forte di tutti gli altri figli del Re Priamo. Ma Achille, fuori di sè per l'ira, fu più fortunato di Ettore, perché lo trafisse e lo uccise con la lancia appuntita nella parte più bassa della gola.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dimicaverat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicare - verbo intransitivo I coniugazione
amoverat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (amoveo) Paradigma: amoveo, amoves, amovi, amotum, amovere - verbo transitivo II coniugazione
steterat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
nuntiaverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
amiserat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
dimicans - participio presente nominativo maschile singolare (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicare - verbo intransitivo I coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
discessisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
capessivit - indicativo perfetto terza persona singolare (capesso) Paradigma: capesso, capessis, capessivi, capessitum, capessere - verbo transitivo III coniugazione
interimeret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (interimo) Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimere - verbo transitivo III coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
putabatur - indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
transfodit - indicativo perfetto terza persona singolare (transfodio) Paradigma: transfodio, transfodis, transfodi, transfossum, transfodere - verbo transitivo III coniugazione
occiditque - indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Bello - ablativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
Troiano - ablativo neutro singolare (Troianum, Troiani) II declinazione
contione - ablativo femminile singolare (contio, contionis) III declinazione
Agamemnonem - accusativo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis) III declinazione
bello - ablativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
Myrmidonibus - ablativo maschile plurale (Myrmidones, Myrmidonum) III declinazione
castra - accusativo neutro plurale (castra, castrorum) II declinazione
nautica - accusativo neutro plurale (nauticum, nautici) II declinazione
otio - ablativo neutro singolare (otium, otii) II declinazione
legati - nominativo maschile plurale (legatus, legati) II declinazione
Achilli - dativo maschile singolare (Achilles, Achillis) III declinazione
mortem - accusativo femminile singolare (mors, mortis) III declinazione
Patrocli - genitivo maschile singolare (Patroclus, Patrocli) II declinazione
amici - genitivo maschile singolare (amicus, amici) II declinazione
vitam - accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione
moenibus - ablativo neutro plurale (moenia, moenium) III declinazione
Troiae - genitivo femminile singolare (Troia, Troiae) I declinazione
dolor - nominativo maschile singolare (dolor, doloris) III declinazione
ira - nominativo femminile singolare (ira, irae) I declinazione
tabernaculo - ablativo neutro singolare (tabernaculum, tabernaculi) II declinazione
furens - nominativo maschile singolare (furens, furentis) III declinazione
arma - accusativo neutro plurale (arma, armorum) II declinazione
Hectorem - accusativo maschile singolare (Hector, Hectoris) III declinazione
Teucrorum - genitivo maschile plurale (Teucri, Teucrorum) II declinazione
ducem - accusativo maschile singolare (dux, ducis) III declinazione
Hector - nominativo maschile singolare (Hector, Hectoris) III declinazione
discrimine - ablativo neutro singolare (discrimen, discriminis) III declinazione
periculi - genitivo neutro singolare (periculum, periculi) II declinazione
filiis - ablativo maschile plurale (filius, filii) II declinazione
regis - genitivo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
Priami - genitivo maschile singolare (Priamus, Priami) II declinazione
Achilles - nominativo maschile singolare (Achilles, Achillis) III declinazione
ira - ablativo femminile singolare (ira, irae) I declinazione
Hector - nominativo maschile singolare (Hector, Hectoris) III declinazione
hastā - ablativo femminile singolare (hasta, hastae) I declinazione
iugulum - accusativo neutro singolare (iugulum, iuguli) II declinazione
Aggettivi
longius - neutro singolare (longus, longa, longum) - aggettivo I classe (in questo contesto usato come comparativo di maggioranza)
acrius - neutro singolare (acer, acris, acre) - aggettivo II classe (in questo contesto usato come comparativo di maggioranza)
iratus - nominativo maschile singolare (iratus, irata, iratum) - aggettivo I classe
fortior - nominativo maschile singolare (fortis, forte) - aggettivo II classe (comparativo di maggioranza)
fortis - nominativo maschile singolare (fortis, forte) - aggettivo II classe
valentior - nominativo maschile singolare (valens, valentis) - aggettivo II classe (comparativo di maggioranza)
ceteris - ablativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe
amens - nominativo maschile singolare (amens, amentis) - aggettivo II classe
felicior - nominativo maschile singolare (felix, felicis) - aggettivo II classe (comparativo di maggioranza)
peracutā - ablativo femminile singolare (peracutus, peracuta, peracutum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
et - congiunzione
in - preposizione che regge l'ablativo
contra - preposizione che regge l'accusativo
se - pronome riflessivo, accusativo neutro singolare (sui, sibi, se)
ad - preposizione che regge l'accusativo
cum - preposizione che regge l'ablativo
longius - avverbio
in - preposizione che regge l'ablativo
nam - congiunzione
tam - avverbio
quam - congiunzione comparativa
sed - congiunzione
ubi - congiunzione temporale
qui - pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
sub - preposizione che regge l'ablativo
cum - congiunzione temporale
e - preposizione che regge l'ablativo
ut - congiunzione finale
vero - avverbio
non - avverbio di negazione
minus - avverbio
in - preposizione che regge l'ablativo
at - congiunzione avversativa
quia - congiunzione causale
infra - preposizione che regge l'accusativo